1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,645 --> 00:00:50,605 ŠTO JE U IMENU 3 00:01:26,319 --> 00:01:29,872 Izbijajući iz ovog mračnog tunela je Jean-Jacques. 4 00:01:29,907 --> 00:01:33,391 Jean-Jacques ima sreće. Nije praznovjeran. 5 00:01:33,426 --> 00:01:36,796 Može hodati ispod ljestava, otvoriti kišobran kod kuće... 6 00:01:36,831 --> 00:01:39,967 nakon kiše ili vidjeti crne mačke, bez razmišljanja. 7 00:01:40,002 --> 00:01:43,103 I dobra stvar. Ove prve subote u listopadu... 8 00:01:43,138 --> 00:01:45,071 dovodi ga na posebno mjesto. 9 00:01:45,305 --> 00:01:49,509 Ide na 15A Impasse Bertholon u pariškom 9. okrugu. 10 00:01:49,544 --> 00:01:53,313 I slučajno sudbinom, ako tako nešto postoji... 11 00:01:53,348 --> 00:01:57,083 doći tamo, bilo putem St. Lazare, Opra... 12 00:01:57,118 --> 00:01:59,074 Gare du Nord ili Pigalle... 13 00:01:59,219 --> 00:02:01,881 Jean-Jacques mora izdržati pravi pakao. 14 00:02:02,656 --> 00:02:05,223 Morat će ići Rue La Bruy�re. 15 00:02:05,258 --> 00:02:08,895 Veliki francuski pisac, koji je preminuo od apopleksije, u bolovima... 16 00:02:08,930 --> 00:02:11,381 sam, bez para, ostavljen. 17 00:02:11,416 --> 00:02:13,798 Zatim će uzeti Rue Lamartine. 18 00:02:13,833 --> 00:02:17,470 Još jedan veliki francuski autor koji je preminuo od apopleksije, u bolovima... 19 00:02:17,505 --> 00:02:20,132 sama, bez novca i ostavljena. 20 00:02:21,675 --> 00:02:24,442 On će se pretvoriti u Rue Hippolyte Lebas... 21 00:02:24,477 --> 00:02:27,747 arhitekt zloglasnog Zatvor La Petite Roquette... 22 00:02:27,782 --> 00:02:30,875 gdje su osuđeni zločinci čekao izvršenje. 23 00:02:31,718 --> 00:02:34,087 Onda gore Rue des Martyrs, vrlo prikladno... 24 00:02:34,122 --> 00:02:36,456 za to ga uzima u Rue St. Georges... 25 00:02:36,491 --> 00:02:38,189 i sam poznati mučenik... 26 00:02:38,224 --> 00:02:40,927 koji je živ skuhan, oguljen kao paradajz... 27 00:02:40,962 --> 00:02:42,460 izvučeno i raščetvoreno... 28 00:02:42,495 --> 00:02:45,191 zgnječen na kotaču, zatim obezglavljen. 29 00:02:46,232 --> 00:02:49,169 istina... dolazak u Impasse Bertholon... 30 00:02:49,204 --> 00:02:50,769 opskurni fizičar... 31 00:02:50,804 --> 00:02:54,035 koji je bio pogođen gromom u ranom eksperimentu... 32 00:02:54,307 --> 00:02:57,777 Jean-Jacques bi mogao vidjeti jeziva ruta kao loš znak... 33 00:02:57,812 --> 00:02:59,972 mogao biti u iskušenju da se vrati. 34 00:03:00,981 --> 00:03:02,647 To bi bila greška. 35 00:03:02,682 --> 00:03:06,384 Jer on nikada ne bi otkrio ova zabačena ulica... 36 00:03:06,419 --> 00:03:10,185 gdje, djelomično skrivene biljkama, s ljubavlju su ga njegovali članovi zadruge... 37 00:03:10,490 --> 00:03:13,118 katna vrata do 15A čeka. 38 00:03:15,261 --> 00:03:18,196 Propustio bi 5 letova zavojitim stepenicama... 39 00:03:18,231 --> 00:03:22,251 nikada ne brišite noge o a prostirka od konjske dlake, suvenir Turske... 40 00:03:22,286 --> 00:03:26,272 nikada ne sudjelujte u obitelji okupljanje kako treba... 41 00:03:26,307 --> 00:03:27,637 ovdje 42 00:03:30,810 --> 00:03:32,010 to je... 43 00:03:32,245 --> 00:03:34,145 ako se netko javi na zvono. 44 00:03:37,650 --> 00:03:40,169 - 42,90 molim. - Što? 45 00:03:40,204 --> 00:03:42,688 2 specijala, 1 calzone? 46 00:03:45,258 --> 00:03:48,461 14.50 za specijal? Što je na njemu, kavijar? 47 00:03:48,496 --> 00:03:50,428 Šunka i gljive. 48 00:03:50,463 --> 00:03:55,059 Za 14.50? Shvaćaš li da to znači 95 franaka? 49 00:03:56,002 --> 00:03:59,233 Što? Mislite da imam slavine od punog zlata? 50 00:03:59,906 --> 00:04:02,107 - Nemam pojma. - Znate što? 51 00:04:02,142 --> 00:04:05,577 Država sa 3 ili 4 milijuna nezaposlena... 52 00:04:05,612 --> 00:04:08,181 a vi želite 250 franaka za nekoliko bijednih pizza! 53 00:04:08,216 --> 00:04:10,775 To je nepristojno. Odvratno! 54 00:04:10,917 --> 00:04:13,283 - Što je? - Cijena njihove posebne ponude. 55 00:04:13,620 --> 00:04:15,754 - Naručio si pizzu? - Ne, zašto? 56 00:04:15,789 --> 00:04:18,023 Zašto onda otvarati vrata? Polo će izaći! 57 00:04:18,058 --> 00:04:21,594 - Niste naručili? - Zvoni, javljam se. Ja sam civiliziran! 58 00:04:21,629 --> 00:04:24,264 Sve sam pogledao. Mora biti u tvom uredu. 59 00:04:24,299 --> 00:04:25,464 pogledao sam! 60 00:04:28,435 --> 00:04:29,868 Kakav kreten. 61 00:04:33,239 --> 00:04:36,367 15 je u susjedstvu. Ovo je 15A. Bok. 62 00:04:37,143 --> 00:04:41,307 Elisabeth Garaud-Larchet, profesor je francuskog jezika u srednjoj školi. 63 00:04:42,182 --> 00:04:46,236 blagajnik Kazališnog kluba, ona režira školsku predstavu. 64 00:04:46,271 --> 00:04:50,290 Aktivna je članica FSU-a, čiji je moto njen vlastiti: 65 00:04:50,325 --> 00:04:52,725 „Sekularizam, pravda i milosrđe!“. 66 00:04:52,760 --> 00:04:54,528 Pariz je napustila 1645. 67 00:04:54,563 --> 00:04:56,497 Thomas, šalješ poruku Moli�reu? 68 00:04:56,532 --> 00:04:58,396 Borba s akademskim padom... 69 00:04:58,431 --> 00:05:01,167 ona nema vremena mijenjati džempere. 70 00:05:01,202 --> 00:05:03,431 Ne ponedjeljak, ne utorak... 71 00:05:04,237 --> 00:05:06,072 čak ni u srijedu. 72 00:05:06,107 --> 00:05:07,907 Petkom je slobodna. 73 00:05:08,308 --> 00:05:12,438 Akademski pad nije fatalan. To je njena svakodnevna bitka. 74 00:05:13,980 --> 00:05:17,438 Prestani s tim. Što je s tobom? Mora! 75 00:05:17,817 --> 00:05:20,251 Ured ravnatelja, odmah! 76 00:05:20,286 --> 00:05:24,057 Ponekad ima ozbiljne dvojbe budućnost javnog obrazovanja. 77 00:05:24,092 --> 00:05:25,223 Izgubi kapu. 78 00:05:25,258 --> 00:05:27,627 U iscrpljenom i sebičnom svijetu... 79 00:05:27,662 --> 00:05:29,829 ona neustrašivo ustraje. 80 00:05:29,864 --> 00:05:31,592 Kronično odsutan. 81 00:05:31,931 --> 00:05:36,231 - Mislim da ovaj klinac ima nešto. - Otvori oči. On je gubitnik. 82 00:05:36,903 --> 00:05:39,485 Ne, Matija. Napredovao je. 83 00:05:39,520 --> 00:05:42,067 - Prosjek 35! - U odnosu na 25. 84 00:05:45,578 --> 00:05:47,513 Nećeš se promijeniti? 85 00:05:47,548 --> 00:05:49,414 Tko je dirao moj nered? 86 00:05:49,449 --> 00:05:52,509 Pierre Garaud je profesorica književnosti na Sorboni. 87 00:05:52,719 --> 00:05:54,686 Stručnjak za renesansu... 88 00:05:54,721 --> 00:05:57,157 on je svjetionik francuskog visokog obrazovanja... 89 00:05:57,192 --> 00:05:59,387 zahvaljujući svojoj rapirskoj duhovitosti. 90 00:05:59,893 --> 00:06:02,453 Jednostavno je kao razlikovanje asindetona... 91 00:06:02,795 --> 00:06:05,855 od parataksije. Je li tako, gospodine Bertrand? 92 00:06:06,766 --> 00:06:09,936 Četrdesetogodišnjak i kitnjast, obožavan od svojih učenika... 93 00:06:09,971 --> 00:06:13,104 samt je kao njegova druga koža. 94 00:06:13,139 --> 00:06:16,109 Tu je njegovo odijelo za ponedjeljak, onu smeđu, njegovu najdražu. 95 00:06:16,144 --> 00:06:19,477 Utorak je ponoćno plav. 96 00:06:19,512 --> 00:06:23,073 Srijeda je sunčana, nije lako nositi. 97 00:06:23,416 --> 00:06:25,884 Autor zvijezde serije "Jalons kritike"... 98 00:06:25,919 --> 00:06:29,218 Pierre voli ići u Vrin Books, upiti ljubav. 99 00:06:29,989 --> 00:06:32,223 I sa svakom novom akademskom godinom... 100 00:06:32,258 --> 00:06:35,659 pita se hoće li pobijediti njegova legendarna ploča... 101 00:06:35,694 --> 00:06:39,061 Prodano je 527 primjeraka "Pironizma i Montenjizma"... 102 00:06:39,299 --> 00:06:43,235 golem uspjeh koji je dobio predaje mu čak do Moskve. 103 00:06:43,469 --> 00:06:45,603 Zar ne, g. Cherkassov? 104 00:06:45,638 --> 00:06:48,239 Ukratko, kao njegov uzor Montaigne... 105 00:06:48,274 --> 00:06:51,141 Pierreovo istraživanje ne ostavlja kamen na kamenu. 106 00:06:51,945 --> 00:06:53,572 Što Polo radi ovdje? 107 00:06:56,282 --> 00:06:57,749 Jeste li ih već pronašli? 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,548 Kakav nered. 109 00:07:00,053 --> 00:07:04,157 Unatoč svim njihovim razlikama, njihove slučajne mane... 110 00:07:04,192 --> 00:07:06,785 - Pronaći ih? - Ne. Našao sam tvoje zvono. 111 00:07:07,293 --> 00:07:08,593 Gdje su? 112 00:07:08,628 --> 00:07:11,664 Vole se ponedjeljkom, utorkom... 113 00:07:11,699 --> 00:07:13,233 Ako je to Marija, otpuštena je. 114 00:07:13,268 --> 00:07:14,860 I svaki drugi dan. 115 00:07:23,009 --> 00:07:24,442 Sranje! Griz! 116 00:07:25,144 --> 00:07:26,911 - Odgovoriti na to? - Ti odgovori! 117 00:07:26,946 --> 00:07:29,881 - Za tebe je! - Uhvatio sam se u griz! 118 00:07:32,552 --> 00:07:35,680 - Za tebe je, znam! - Uhvatio sam se u griz! 119 00:07:37,757 --> 00:07:38,957 Zdravo. 120 00:07:39,726 --> 00:07:40,759 Bok, Fran�oise. 121 00:07:40,760 --> 00:07:44,629 Fransoise Larchet, majka Elisabeth i Vincenta. 122 00:07:44,664 --> 00:07:48,930 Svijetla i elegantna žena s besprijekornim dekorativnim ukusom. 123 00:07:49,168 --> 00:07:52,105 Ima prekrasan alt glas, ali je malo pričljiva. 124 00:07:52,140 --> 00:07:53,470 Mislim nevjerojatno! 125 00:07:54,340 --> 00:07:56,009 Prilično razgovorljiv. 126 00:07:56,044 --> 00:07:57,476 Moraš ići! 127 00:07:58,244 --> 00:08:00,075 Vrlo, vrlo razgovorljiv. 128 00:08:01,180 --> 00:08:04,166 Kad je izgubila muža, ljudi zabrinuti. 129 00:08:04,201 --> 00:08:07,153 Ovaj rani Mitterandian uzvratio... 130 00:08:07,188 --> 00:08:09,951 unatoč nezadovoljnicima. 131 00:08:10,089 --> 00:08:14,856 Napustila je Pariz zbog slikanja zapanjujućih razmjera. 132 00:08:15,895 --> 00:08:19,098 I ovdje u La Castideu, u Alpima... 133 00:08:19,133 --> 00:08:22,302 njegovati svoj vrt, ponovno je našla sreću. 134 00:08:22,337 --> 00:08:25,071 Ja ću je staviti. Drži se, Françoise. 135 00:08:25,106 --> 00:08:26,271 Babu, majku ti! 136 00:08:28,441 --> 00:08:31,276 Harisa. U umaku ili odvojeno? 137 00:08:31,311 --> 00:08:34,280 - Jede li Anna ljuto? - Tko zna? Ona nikad ne jede! 138 00:08:34,681 --> 00:08:36,273 Mama, bok! 139 00:08:36,416 --> 00:08:38,885 Za Seffu, prvo si stavio grožđice? 140 00:08:38,920 --> 00:08:41,421 Nauljiti ploču, odsuti žito. 141 00:08:41,456 --> 00:08:43,412 Samo grožđice, mama. 142 00:08:46,059 --> 00:08:48,895 Prerano nabubre, prekasno smežuraju se. Kužim, hvala. 143 00:08:48,930 --> 00:08:50,385 OK, volim te. 144 00:08:50,596 --> 00:08:51,927 poljupci. 145 00:08:53,599 --> 00:08:55,464 Došli su Rosenthalovi! 146 00:08:55,768 --> 00:08:57,447 Kako mu je kuk? 147 00:08:57,482 --> 00:08:59,127 A kako je Suzie? 148 00:08:59,972 --> 00:09:01,172 A pas? 149 00:09:02,141 --> 00:09:03,341 Sranje! 150 00:09:05,244 --> 00:09:07,075 Kosilica za travu? 151 00:09:10,283 --> 00:09:12,843 On kupuje njemački? On je tip koji oprašta. 152 00:09:13,086 --> 00:09:16,021 Ali ipak su kupili pokloni za djecu. 153 00:09:16,155 --> 00:09:20,059 Djeca su Myrtille, 12, i Apollin, 4. 154 00:09:20,094 --> 00:09:22,627 Myrtille je mršava, pametna, krhka. 155 00:09:22,662 --> 00:09:25,530 Neki teško dostupni nostalgična kvaliteta... 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,295 čini je tajanstvenom i divio joj se njezin otac. 157 00:09:28,634 --> 00:09:31,467 Nije li gđa. Bovary totalno neurasteničan? 158 00:09:32,071 --> 00:09:33,271 Totalno, da. 159 00:09:34,140 --> 00:09:38,077 Tom-Tom i gospođa Dubouchon imati edipsku stvar, zar ne? 160 00:09:38,112 --> 00:09:39,177 Potpuno. 161 00:09:39,178 --> 00:09:43,282 Apollin se voli dotjerivati, Playmobil i Am�lie Mauresmo. 162 00:09:43,317 --> 00:09:44,716 Kasno naučen za toalet... 163 00:09:44,751 --> 00:09:48,686 imao je mnoge seanse sa poznati dječji psiholog... 164 00:09:48,721 --> 00:09:52,392 koji je Elisabeth smatrao doista izvrsnim. Pierre ga se odmah gnušao. 165 00:09:52,427 --> 00:09:53,689 Kakav seronja! 166 00:10:03,169 --> 00:10:04,369 Stvarno? 167 00:10:07,940 --> 00:10:09,107 Što sada? 168 00:10:09,142 --> 00:10:13,646 Skretanje pažnje. Otvara vaš um i bum, vraća se. 169 00:10:13,681 --> 00:10:15,910 Postavite stol, to smeta. 170 00:10:16,149 --> 00:10:18,100 Razgovarao sam s Pierreom. 171 00:10:18,135 --> 00:10:19,855 Dolaze s Claudeom. 172 00:10:19,890 --> 00:10:21,576 Ne, nećete nas ometati. 173 00:10:22,488 --> 00:10:23,955 Mama, ja sam... 174 00:10:24,223 --> 00:10:27,124 Kažem ti da nazoveš. Ne bih rekao da... 175 00:10:27,627 --> 00:10:29,117 točno. volim te 176 00:10:30,096 --> 00:10:32,394 Mama, to su oni! volim te! 177 00:10:35,134 --> 00:10:37,270 Toliko diskretan da smeta! 178 00:10:37,305 --> 00:10:38,703 To ti je majka! 179 00:10:40,006 --> 00:10:41,633 - Pierre. - Kako si ti? 180 00:10:42,175 --> 00:10:43,775 Ros� ide uz sve. 181 00:10:43,810 --> 00:10:45,869 Babu priprema marokanski švedski stol. 182 00:10:46,012 --> 00:10:49,106 - Poslužit će kao Sidi-Brahim. - Ne, Boulaouane. 183 00:10:49,315 --> 00:10:52,341 Sidi-Brahim je Alžirac, kolonijalno vino. 184 00:10:59,392 --> 00:11:00,860 Ukusno miriše. 185 00:11:00,895 --> 00:11:02,293 Claude Gatignol... 186 00:11:02,328 --> 00:11:05,765 prvi trombon u Filharmonija Radio Francuske. 187 00:11:05,800 --> 00:11:08,063 Vaga, Vaga u usponu. 188 00:11:08,568 --> 00:11:13,232 Vjeran svom astrološkom znaku, on je umjeren i postojan. 189 00:11:13,506 --> 00:11:16,100 Za Claudea život je čisto čudo. 190 00:11:16,342 --> 00:11:19,140 Svakim danom koji prolazi, neki detalj ga oduševi. 191 00:11:19,412 --> 00:11:21,380 Savršena temperatura tuširanja... 192 00:11:21,781 --> 00:11:25,117 prigušeno šištanje pegle preko svilene košulje... 193 00:11:25,152 --> 00:11:28,280 vrtoglavi okus domaćeg clafoutija. 194 00:11:29,288 --> 00:11:32,007 Sretan čovjek, prigušene naravi... 195 00:11:32,042 --> 00:11:34,726 bolje definiran onim što on nije. 196 00:11:35,595 --> 00:11:37,163 Ne ljuti se... 197 00:11:37,198 --> 00:11:38,630 nije cudno... 198 00:11:38,665 --> 00:11:40,062 nije neiskren. 199 00:11:41,234 --> 00:11:43,202 "Ne" je na neki način ono što on jest. 200 00:11:43,569 --> 00:11:47,096 - Hej, pogledaj me. Imate istaknute stvari! - Ništa ti ne nedostaje. 201 00:11:47,673 --> 00:11:50,142 - Lijepo. - Pierre to mrzi. 202 00:11:50,177 --> 00:11:51,342 ja ne. 203 00:11:51,744 --> 00:11:54,730 Elisabeth i Claude su dugogodišnji prijatelji. 204 00:11:54,765 --> 00:11:57,717 Počevši od Mme. Derveauova sat baleta. 205 00:11:57,752 --> 00:11:59,207 Claude je bio jedini dječak. 206 00:11:59,752 --> 00:12:02,243 Od tada su nerazdvojni. 207 00:12:02,622 --> 00:12:05,670 Ljeto, jesen, zima, proljeće... 208 00:12:05,705 --> 00:12:08,719 njihovo prijateljstvo se uvijek obnavlja. 209 00:12:09,228 --> 00:12:13,499 Njegova ga osjetljivost čini rame za plakanje. 210 00:12:13,534 --> 00:12:16,100 Može slušati bez prosuđivanja. 211 00:12:16,135 --> 00:12:19,127 Kao da te može pročitati, kao otvorena knjiga. 212 00:12:19,272 --> 00:12:22,969 - Što si igrao? - Bartk. Koncert za... 213 00:12:23,409 --> 00:12:26,277 - Što? - Babu je izgubio ključeve od podruma. 214 00:12:26,312 --> 00:12:29,682 - Neki hitan slučaj? - Izluđuje me da zagubim stvari. 215 00:12:29,717 --> 00:12:31,673 Što dobivam ako ih pronađem? 216 00:12:31,984 --> 00:12:34,714 - Moja vječna zahvalnost. - Oh! Pa onda. 217 00:12:36,255 --> 00:12:38,189 - Djeca? - U krevetu! 218 00:12:38,991 --> 00:12:40,390 Je li Marseilles bio dobar? 219 00:12:41,227 --> 00:12:44,095 - Ponudili su mi posao. - Tamo dolje? 220 00:12:44,130 --> 00:12:46,963 Očito. Njihov trombonist se utopio. 221 00:12:48,000 --> 00:12:50,298 - Ali ti ne ideš. - Možda bih. 222 00:12:51,070 --> 00:12:53,732 - Kako to misliš? - Razmišljam o tome. 223 00:12:54,273 --> 00:12:56,592 - Razmislio sam o tome. Ne! - Babu! 224 00:12:56,627 --> 00:12:58,911 - Tako je daleko. - Blizu je. 225 00:12:58,946 --> 00:13:00,945 Rekao si to za Toronto. 226 00:13:00,980 --> 00:13:03,950 - Ni približno tako daleko. - Nije? 227 00:13:03,985 --> 00:13:05,950 3 sata putovanja. 228 00:13:05,985 --> 00:13:09,288 Ostri su se preselili u predgrađe. Nikada ih ne vidimo. 229 00:13:09,323 --> 00:13:10,755 I to je dobra stvar. 230 00:13:13,125 --> 00:13:16,896 Babu, nisam još donio odluku. 231 00:13:16,931 --> 00:13:18,896 Marseilles mora biti lijep. 232 00:13:18,931 --> 00:13:21,233 U blizini La Castide. Fran�oise bi to voljela. 233 00:13:21,268 --> 00:13:22,632 Da, nadam se. 234 00:13:26,739 --> 00:13:27,939 halo? 235 00:13:28,474 --> 00:13:31,272 Kodovi se nisu mijenjali 10 godina. Zaboravili ste ih? 236 00:13:32,244 --> 00:13:34,235 Šteta. Jest ćemo bez tebe. 237 00:13:35,748 --> 00:13:36,976 Vincent. 238 00:13:40,219 --> 00:13:44,212 Ja sam velikodušan. Jedan savjet: prvi je Marignan. 239 00:13:44,991 --> 00:13:46,390 Da, točno. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,688 Drugo: Je li Austerlitz. 241 00:13:49,929 --> 00:13:51,931 Vincent, hajde, Austerlitz. 242 00:13:51,966 --> 00:13:53,728 Cher i Hautes-Alpes. 243 00:13:54,300 --> 00:13:57,235 Odjel, a ne pjevačica. 244 00:13:57,737 --> 00:14:01,195 sažalit ću se nad tobom. 1805. 245 00:14:02,241 --> 00:14:05,142 A sada neodoljivi, jedan i jedini... 246 00:14:05,611 --> 00:14:07,101 Vincent Larchet. 247 00:14:07,246 --> 00:14:10,047 Françoisein sin, Elisabethin brat... 248 00:14:10,082 --> 00:14:12,752 Pierreov najbolji prijatelj, Claudeov prijatelj iz djetinjstva. 249 00:14:12,787 --> 00:14:15,686 Poluprofesionalni tenisač, crack igrač golfa... 250 00:14:15,721 --> 00:14:20,055 Vincent je privlačan posebno u njegova crna likra koja tuče ženu. 251 00:14:20,960 --> 00:14:23,229 Nakon završene srednje škole s počastima... 252 00:14:23,264 --> 00:14:24,978 Vincent je postao agent. 253 00:14:25,013 --> 00:14:26,693 Agent za luksuzne nekretnine. 254 00:14:27,133 --> 00:14:30,401 Nemilosrdno, ali izuzetno ljubazno... 255 00:14:30,436 --> 00:14:33,339 uzor elegancije i skromnost zumira... 256 00:14:33,374 --> 00:14:36,242 kao vlak u noći. Kao puma iz džungle... 257 00:14:36,277 --> 00:14:38,073 kao raketa u svemiru. 258 00:14:38,310 --> 00:14:40,077 Uvijek spreman za ronjenje u... 259 00:14:40,112 --> 00:14:44,083 Vincent je mislio svoju budućnost bio je zacrtan do... 260 00:14:44,118 --> 00:14:47,052 jedan 15. kolovoza, kad se sudbina okrenula. 261 00:14:51,424 --> 00:14:53,915 - Pravo prvenstva! - Tako nešto za reći! 262 00:14:54,827 --> 00:14:55,960 Vincent Larchet. 263 00:14:55,961 --> 00:14:59,797 Anna Caravatti. Oboje su bili slomljeni. 264 00:14:59,832 --> 00:15:02,735 A uskoro će i Anna biti očekujući Vincentovo dijete. 265 00:15:02,770 --> 00:15:06,238 Vincent Larchet. Neka vrsta modernog heroja. 266 00:15:06,273 --> 00:15:07,405 Jednom riječju... 267 00:15:07,406 --> 00:15:08,973 Uzmi dizalo. 268 00:15:09,008 --> 00:15:10,810 - Ja! - Gospodine-Ništa. 269 00:15:10,845 --> 00:15:12,107 - Jesi li dobro? - Da. 270 00:15:13,012 --> 00:15:14,707 Cheval Blanc '85? 271 00:15:15,181 --> 00:15:16,814 Vau, hvala. 272 00:15:16,849 --> 00:15:18,578 Bez znoja. Poklon od klijenta. 273 00:15:20,052 --> 00:15:21,781 - Trebao bi to dekantirati. - Točno. 274 00:15:23,589 --> 00:15:27,218 - Zaboravio sam svoj kostim! - Zaboravio sam da si smiješan. 275 00:15:27,460 --> 00:15:30,020 Stavite krpu na ruku, mogli biste poslužiti. 276 00:15:31,163 --> 00:15:33,358 - Gdje je Fatso? - Kuhinja. 277 00:15:33,999 --> 00:15:36,092 Ne njezin marokanski švedski stol! 278 00:15:36,235 --> 00:15:37,335 Ne... 279 00:15:37,336 --> 00:15:39,133 Gdje su bokali? 280 00:15:40,406 --> 00:15:42,237 Nisam se pomaknuo 10 godina. 281 00:15:45,478 --> 00:15:47,878 Cheval Blanc '85, vau! 282 00:15:48,314 --> 00:15:49,514 Od klijenta. 283 00:15:50,983 --> 00:15:52,575 - Djeca? - U krevetu! 284 00:15:52,818 --> 00:15:54,718 8:14. Subota je. 285 00:15:56,088 --> 00:16:00,047 Ne poznajete Austerlitz? Friedland, l'na, u redu. 286 00:16:00,292 --> 00:16:01,459 Austerlitz! 287 00:16:01,494 --> 00:16:04,122 Trebao bih zapamtiti stanice metroa? Nikad ga ne koristim. 288 00:16:05,831 --> 00:16:07,264 Taj prilaz OK? 289 00:16:07,600 --> 00:16:10,434 - Možda dobiješ kartu. - Vuču li? 290 00:16:10,469 --> 00:16:13,268 Ne mislim tako. Trebao bi im tenk! 291 00:16:14,140 --> 00:16:16,242 Problemi s osiguranjem sa svojim Renaultom? 292 00:16:16,277 --> 00:16:17,275 - Ne. - Sjajno. 293 00:16:17,276 --> 00:16:19,744 Ogrebao sam crveni auto, ostavio svoj broj. 294 00:16:20,312 --> 00:16:22,613 - Moje? - Da. Nije te briga? 295 00:16:22,648 --> 00:16:25,549 Ne, super. Jedva čekam da te prijavim. 296 00:16:25,985 --> 00:16:27,218 Kladim se. 297 00:16:27,253 --> 00:16:31,086 Mi mali, ali s pogonom na 4 kotača mora biti pri ruci na lijevoj obali. 298 00:16:31,121 --> 00:16:34,920 Sva ta brda, i kada je Bi�vre na visokoj vodi. 299 00:16:35,161 --> 00:16:39,632 Zapravo nije pogon na 4 kotača. To je SUV. 300 00:16:39,667 --> 00:16:41,232 Crossover, ako želite. 301 00:16:41,267 --> 00:16:44,103 Ne, previše engleskog. Ne može biti dobro. 302 00:16:44,138 --> 00:16:46,904 Prilično lijepo ovdje. Dogovorili ste se. 303 00:16:46,939 --> 00:16:50,776 Mogao bih ti dati 9000 po metru, lako. Bez lifta! 304 00:16:50,811 --> 00:16:53,978 Rekao si da su to sve ovisnici i imigranata. 305 00:16:54,013 --> 00:16:57,216 Nekad je bilo. To vi ljevičari najbolje radite. 306 00:16:57,251 --> 00:16:59,912 Usudite se investirati u područjima visokog potencijala. 307 00:17:01,620 --> 00:17:03,713 sta to radis Mogu li igrati? 308 00:17:04,156 --> 00:17:06,386 Tražim ključeve od podruma. 309 00:17:07,092 --> 00:17:09,026 Što osvajaš? 310 00:17:09,061 --> 00:17:12,224 - Vječna mu hvala. - Za to ću potražiti. 311 00:17:17,770 --> 00:17:20,472 - Čitaš ruski? - počela sam ponovno. 312 00:17:20,507 --> 00:17:22,072 Počeo sam talijanski. 313 00:17:22,107 --> 00:17:24,473 - Stvarno? - Gledam tenis na RAI-u. 314 00:17:26,679 --> 00:17:28,245 Moj poljubac halo? 315 00:17:28,280 --> 00:17:30,082 Potraga za blagom vašeg muža! 316 00:17:30,117 --> 00:17:31,583 - A Anna? - Dolazim. 317 00:17:31,618 --> 00:17:33,049 Neki japanski klijenti. 318 00:17:33,285 --> 00:17:36,589 - Sviđa mi se tvoja frizura. - Hvala, Pierre to mrzi. 319 00:17:36,624 --> 00:17:37,855 ja ne! 320 00:17:37,890 --> 00:17:40,552 Nije ni Anna ići danas na ultrazvuk? 321 00:17:48,500 --> 00:17:50,593 Što? Što je to? 322 00:17:52,137 --> 00:17:55,300 Postoje dobre vijesti... i loše vijesti. 323 00:17:56,342 --> 00:17:59,470 - Što? - Dobra vijest je da je dječak. 324 00:18:00,346 --> 00:18:02,644 Loša vijest je da je mrtav. 325 00:18:07,953 --> 00:18:10,353 Stavljam te. On je dobro. 326 00:18:10,990 --> 00:18:14,788 - Dobro! Pogledajte mog prekrasnog sina! - To nije smiješno! 327 00:18:14,823 --> 00:18:18,586 - Naravno da jest. Izgled! - Nemoj se tako šaliti. Daj da vidim. 328 00:18:20,332 --> 00:18:22,232 - Moj nećak. - Novi rekord. 329 00:18:22,768 --> 00:18:25,066 Tako mlad, a već tako bogat! 330 00:18:25,604 --> 00:18:26,901 Što nije u redu s tobom? 331 00:18:28,407 --> 00:18:30,136 - Uh-oh! - Što? Što je to? 332 00:18:31,243 --> 00:18:33,074 Tiltuje poput svog oca. 333 00:18:34,146 --> 00:18:38,217 - Zove se Fran�oise? - Pokušao sam, uvijek je gužva. 334 00:18:38,252 --> 00:18:42,288 Razgovarao sam s njom. Ona želi znati kada dolaziš. 335 00:18:42,323 --> 00:18:44,855 Kako bih ja trebao znati? Za 8 mjeseci. 336 00:18:44,890 --> 00:18:47,415 Gle, u svakom slučaju, dolaziš kad hoćeš. 337 00:18:47,726 --> 00:18:51,025 Bit ćemo tamo s djecom, od 5. do 20. srpnja. 338 00:18:51,330 --> 00:18:53,864 Oni ostaju sa Mama do 6. 8. 339 00:18:53,899 --> 00:18:57,801 Zatim dolaze Michel i Cristelle. Ali dolaziš kad želiš. 340 00:18:58,270 --> 00:19:00,204 Između 11. i 12. 341 00:19:00,239 --> 00:19:02,141 Vincent, mogao bi kad smo tamo. 342 00:19:02,176 --> 00:19:04,132 Da, da, da. br. 343 00:19:04,476 --> 00:19:08,180 Mogli biste se predomisliti. Ali daj joj ideju. 344 00:19:08,215 --> 00:19:11,615 - Vikend 36. - Vincent! 345 00:19:11,650 --> 00:19:14,887 Ionako je uvijek tu. Svake godine isto sranje. 346 00:19:14,922 --> 00:19:16,954 Možda ima prijatelje za vidjeti. 347 00:19:16,989 --> 00:19:19,590 - Može to raditi cijelu zimu. - Ima. 348 00:19:19,625 --> 00:19:22,895 Rosenthals tjedan dana, zatim ujak Hektor još jedan. 349 00:19:22,930 --> 00:19:25,363 Znam kad neću doći. 350 00:19:26,799 --> 00:19:27,999 pa... 351 00:19:28,968 --> 00:19:32,267 - Da pričekamo Annu? - Sačuvaj joj par cigareta. 352 00:19:32,404 --> 00:19:33,871 Ona sada puši? 353 00:19:34,106 --> 00:19:38,065 Što da kažem? Jedina žena koja počela pušiti kad je bila trudna. 354 00:19:38,410 --> 00:19:40,037 Prenatalni stres. 355 00:19:40,813 --> 00:19:44,616 Ne želim se miješati, ali... loše je za tvog sina. 356 00:19:44,651 --> 00:19:46,116 Reci joj kasnije. 357 00:19:46,151 --> 00:19:48,745 - Bit će malen. - Bit će džokej. 358 00:19:54,827 --> 00:19:56,495 Dakle, dječak je. Nismo znali spol. 359 00:19:56,530 --> 00:19:58,190 Misliš kako to učiniti? 360 00:19:58,998 --> 00:20:01,899 Odlučili smo sačuvati razina misterije. 361 00:20:02,267 --> 00:20:05,283 Bojao sam se da ću projektirati, preskočiti fazu. 362 00:20:05,318 --> 00:20:08,299 Što precizniju ideju imate... 363 00:20:09,008 --> 00:20:13,445 što više maštaš, to je teže to je upoznati pravo dijete. 364 00:20:14,079 --> 00:20:16,213 Što je tvoj psihijatar rekao? 365 00:20:16,248 --> 00:20:19,775 To rođenje je iznenadilo muškarce tisućama godina. 366 00:20:20,152 --> 00:20:23,849 Babu bi trebao imati tvoju treću u šumi, grančica u zubima. 367 00:20:24,890 --> 00:20:26,090 Stop. 368 00:20:26,992 --> 00:20:29,259 Dobacuješ to svojim učenicima? 369 00:20:29,294 --> 00:20:31,527 - Stol je spreman! - Soba! 370 00:20:31,930 --> 00:20:34,626 - Što imamo? - Što imamo? 371 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 - Omalovažavanje. - Daj da spustim ovo. 372 00:20:38,272 --> 00:20:39,137 Pomakni te knjige. 373 00:20:39,138 --> 00:20:41,072 - Oprezno. - Sjajno. 374 00:20:43,308 --> 00:20:47,039 - Sada. To su kockice od peršina... - da 375 00:21:06,098 --> 00:21:08,931 - Napravila sam tanjur za Annu. - Kakvo olakšanje. 376 00:21:09,134 --> 00:21:12,004 - Nije dovoljno? - Očekujete Claudeov orkestar? 377 00:21:12,039 --> 00:21:13,733 Duplo je jedva dovoljno! 378 00:21:14,473 --> 00:21:16,975 Kad smo bili djeca, svaka se mrvica brojala. 379 00:21:17,010 --> 00:21:18,909 Ma daj, nije Biafra! 380 00:21:19,144 --> 00:21:22,079 - Braneći svoju mamu. - Istina je. 381 00:21:22,581 --> 00:21:25,414 Sada, imate li ideje za ime? 382 00:21:26,251 --> 00:21:27,451 Da. 383 00:21:28,153 --> 00:21:30,389 Zapravo imamo preciznu ideju. 384 00:21:30,424 --> 00:21:32,091 - Možemo li znati? - Pogodi! 385 00:21:32,126 --> 00:21:33,124 - Ne. - da 386 00:21:33,125 --> 00:21:37,045 - Trebali bismo pričekati Annu. - Proći će vrijeme. pogodi. 387 00:21:37,080 --> 00:21:40,966 - Ne Henri, kao tata i djed! - Ne, naravno da ne. 388 00:21:41,001 --> 00:21:44,436 Ali siguran sam da je klasičan. Matthieu ili Paul. 389 00:21:44,471 --> 00:21:46,070 Ne, ne apostol. 390 00:21:46,105 --> 00:21:49,597 - Nije ni Paul. - Pavao nije apostol? 391 00:21:49,942 --> 00:21:52,604 - Ni jedan od 12. - Štipavac? 392 00:21:54,313 --> 00:21:56,796 Razmisli o njegovom ukusu, što voli. 393 00:21:56,831 --> 00:21:59,280 Šteta što "Rolex" nije ime za dječake. 394 00:22:03,222 --> 00:22:06,623 Što je prvo? Cheval Blanc ili Fontaines de Provence? 395 00:22:06,959 --> 00:22:09,628 Piti ili prati ruke? 396 00:22:09,663 --> 00:22:11,295 Lijepo za Claudea. 397 00:22:11,330 --> 00:22:13,298 On poznaje glazbu, ne vino. 398 00:22:14,266 --> 00:22:16,168 - Christophe! - Rjeđe. 399 00:22:16,203 --> 00:22:18,035 - Camille. - Ne, dječak. 400 00:22:18,070 --> 00:22:21,039 - Camille je oboje. - Moji su jedini dečki. 401 00:22:21,273 --> 00:22:22,473 Lancelot! 402 00:22:22,574 --> 00:22:24,269 Thaddeus. Cezar. 403 00:22:24,343 --> 00:22:26,076 - Bosiljak? - Ne. 404 00:22:26,111 --> 00:22:27,395 - Igor? - Manje ruski. 405 00:22:27,430 --> 00:22:28,672 - Bartolomej! - Ne. 406 00:22:28,707 --> 00:22:29,880 - Baltazare! - Ne. 407 00:22:29,915 --> 00:22:31,516 - Daj nam savjet! - Ne! 408 00:22:31,551 --> 00:22:33,118 - Budi dobar, Vincent. - Ne. 409 00:22:33,153 --> 00:22:34,252 Jedan savjet! 410 00:22:34,253 --> 00:22:38,690 U REDU. Ja sam velikodušan. Jedan savjet. Počinje s A. 411 00:22:40,092 --> 00:22:41,292 Anatole! 412 00:22:42,728 --> 00:22:44,128 - Aleksandar. - Ne! 413 00:22:44,163 --> 00:22:47,132 - Alberte. Arthure. - Alban, Agnan, Artemis... 414 00:22:47,167 --> 00:22:48,934 - Pravo ime! - Aurelio! 415 00:22:48,969 --> 00:22:50,267 - Antonin? - Ne 416 00:22:50,302 --> 00:22:54,239 Mislili smo na Aurelija. Ali Aurelio Garaud, previše O. 417 00:22:54,274 --> 00:22:55,439 Dobra poanta. 418 00:22:57,342 --> 00:22:59,806 - Ukusno. - 500 boca! 419 00:22:59,841 --> 00:23:02,270 - 500 što? - Pezete, dingbat. 420 00:23:03,115 --> 00:23:05,751 - 500 eura. - Nije za misu. 421 00:23:05,786 --> 00:23:07,582 Ili bih išao češće! 422 00:23:07,719 --> 00:23:10,220 - Gdje smo stali?! - Aurelio Garaud. 423 00:23:10,255 --> 00:23:13,713 - Tako je, svidio nam se Aurelio. - Ali nije. Tako? 424 00:23:14,092 --> 00:23:15,292 Aymeric? 425 00:23:16,161 --> 00:23:17,228 Poznatije. 426 00:23:17,229 --> 00:23:18,753 - Antoine? - Originalnije. 427 00:23:19,231 --> 00:23:22,029 - Albator? - Što si ti, lud? 428 00:23:22,401 --> 00:23:23,766 Alphonse? 429 00:23:24,937 --> 00:23:26,302 Nije loše! 430 00:23:27,172 --> 00:23:29,037 - Je li to Alphonse? - Ne. 431 00:23:29,841 --> 00:23:30,975 Ali toplije. 432 00:23:30,976 --> 00:23:35,242 OK, čekaj. Alphonse... Telefon, jednom... 433 00:23:35,581 --> 00:23:37,173 Jednom! 434 00:23:38,116 --> 00:23:40,550 - Jednom? - Počinje na A. 435 00:23:43,121 --> 00:23:44,952 Anonce. 436 00:23:46,124 --> 00:23:47,324 Počinje s A! 437 00:23:49,461 --> 00:23:52,555 Ja ću završiti seffa. čekaj me. 438 00:23:53,165 --> 00:23:55,224 - Nije lako. - Ne, nije. 439 00:23:55,434 --> 00:23:57,500 - Anicet. - Bože ne! 440 00:23:57,535 --> 00:23:59,567 Rekao sam čekaj me! 441 00:24:04,142 --> 00:24:05,439 Asterix? 442 00:24:07,312 --> 00:24:11,749 Nije potpuno glupo. To je književna referenca. 443 00:24:12,117 --> 00:24:13,482 - Aramis? - Ne. 444 00:24:13,517 --> 00:24:14,847 - Arsene. - Ne. 445 00:24:16,622 --> 00:24:18,852 Književni? D'Artagnan. 446 00:24:19,057 --> 00:24:20,891 - Van. - Aragon? 447 00:24:20,926 --> 00:24:23,595 - Nije prezime! - Ne Anatole? 448 00:24:23,630 --> 00:24:24,595 - Alain? - Ne. 449 00:24:24,596 --> 00:24:26,291 - Abbas? - Jesi li glup? 450 00:24:29,134 --> 00:24:30,795 Amfitrione! ne znam 451 00:24:31,069 --> 00:24:32,269 Stvarno si loš. 452 00:24:32,604 --> 00:24:36,308 - Odustati? - Odustajemo, totalno. Dobro? 453 00:24:36,343 --> 00:24:37,508 Pa što je to? 454 00:24:42,914 --> 00:24:44,176 Adolphe. 455 00:24:45,150 --> 00:24:47,516 Jako smiješno! Ali ozbiljno, što je to? 456 00:24:49,655 --> 00:24:50,917 Adolphe. 457 00:24:53,825 --> 00:24:56,419 - Nećeš ga zvati Adolf. - da 458 00:24:58,430 --> 00:25:00,227 Ne zoveš ga Adolf. 459 00:25:01,400 --> 00:25:02,958 Da, jesam. 460 00:25:10,842 --> 00:25:12,442 Adolf? 461 00:25:12,477 --> 00:25:15,878 Da, zbog karaktera u romanu Benjamina Constanta. 462 00:25:16,114 --> 00:25:19,106 Ne možeš svog sina zvati Adolf. Ozbiljno. 463 00:25:19,451 --> 00:25:24,013 ja sam ozbiljan Kao Julien Sorel. Ime poznato u francuskoj književnosti. 464 00:25:24,089 --> 00:25:26,250 Romantični heroj, zar ne? 465 00:25:27,492 --> 00:25:31,053 Vincent, ne možeš. Zajebavaš nas. 466 00:25:32,464 --> 00:25:34,364 Reci mi istinu, to je šala. 467 00:25:34,766 --> 00:25:36,893 Neukusno, ali to je šala. 468 00:25:38,303 --> 00:25:42,740 - Nazovi sina po Hitleru! - Ne, ne poslije Hitlera! 469 00:25:43,008 --> 00:25:45,961 Ti dobro znaš, Adolf Hitler je s F. 470 00:25:45,996 --> 00:25:48,914 Moj Adolphe, francuski, piše se PHE. 471 00:25:48,949 --> 00:25:50,313 To je isto! 472 00:25:50,649 --> 00:25:55,253 F i PH je isto? mislio sam više bi ti stalo do pravopisa. 473 00:25:55,288 --> 00:25:59,707 Zvuči isto! Adolf, Adolf. Ista stvar! 474 00:25:59,742 --> 00:26:04,126 Vincent, Pierre znači ljudi neće čuti Adol-PHE. 475 00:26:04,396 --> 00:26:07,797 Čut će Adolfa. Kao u "slonu". 476 00:26:09,768 --> 00:26:12,369 Lijepo je da se s vama razgovara kao s retardiranim. 477 00:26:12,404 --> 00:26:17,242 Samo retard ne bi razumio zašto svom sinu ne možeš dati ime Adolf. 478 00:26:17,277 --> 00:26:19,778 Prestani vikati. Objasnit ću ti ako želiš. 479 00:26:19,813 --> 00:26:20,945 Ako ne, odbacite to. 480 00:26:20,946 --> 00:26:23,540 - Vincent! - Pierre, saslušaj ga. 481 00:26:25,717 --> 00:26:29,084 Čitao sam "Adolphea", Constantov roman... 482 00:26:29,454 --> 00:26:31,581 kao i Anna, kad smo se upoznali. 483 00:26:31,790 --> 00:26:33,390 Svidjelo nam se. 484 00:26:33,425 --> 00:26:37,027 Voljeli smo taj lik. Knjiga je definirala naš susret. 485 00:26:37,062 --> 00:26:40,629 Odlučili smo da je djevojka, zvali bismo je Ell�nore. 486 00:26:40,932 --> 00:26:43,967 - Dječak... - Jebote, on će to učiniti. 487 00:26:44,002 --> 00:26:48,063 Pročitao je jednu knjigu u cijelom životu. Morao je biti taj. 488 00:26:48,940 --> 00:26:50,741 Ti si mi ga dao. 489 00:26:50,776 --> 00:26:53,245 Kada ste počeli čitati što ti dam? 490 00:26:53,280 --> 00:26:55,645 Ahil! Siguran sam da je Ahil! 491 00:26:57,449 --> 00:26:58,939 Što se događa? 492 00:27:00,318 --> 00:27:02,912 Rekao si to kad nisam bio tu. 493 00:27:03,388 --> 00:27:06,255 - Achilles, zar ne? - Ne, Babu. Ne Ahil. 494 00:27:07,225 --> 00:27:08,590 Ali ti si to rekao. 495 00:27:12,063 --> 00:27:14,264 Nije lijepo. Rekao sam da čekam. 496 00:27:14,299 --> 00:27:17,235 - Nije to problem. - Ne za tebe! 497 00:27:17,270 --> 00:27:19,404 - Tvoj brat... - Baš me briga. 498 00:27:19,439 --> 00:27:21,271 - Babu. - Baš me briga! 499 00:27:21,306 --> 00:27:24,309 - Vidi... - Zaboravi. Ne biste čekali. 500 00:27:24,344 --> 00:27:26,376 - Ne želiš znati? - Ne! 501 00:27:26,411 --> 00:27:28,408 - Reći ću ti! - Neću slušati! 502 00:27:31,216 --> 00:27:32,416 Babu, stani. 503 00:27:40,225 --> 00:27:41,858 To je dosta. 504 00:27:41,893 --> 00:27:44,555 Zbog toga beduini ne jedu s njihovim ženama. 505 00:27:45,230 --> 00:27:47,221 Adolphe. čuješ me Adolphe! 506 00:27:49,301 --> 00:27:50,501 Što? 507 00:27:51,236 --> 00:27:54,272 Adolphe! Imenuje ga Adolphe Caravatti-Larchet. 508 00:27:54,307 --> 00:27:57,139 - Oh, ne. - Što je onda? 509 00:27:57,943 --> 00:27:59,109 Predomislili ste se? 510 00:27:59,110 --> 00:28:02,747 Ne, ali neće imati Annino ime. Samo Larchet. 511 00:28:02,782 --> 00:28:04,181 Taj glupi hir. 512 00:28:04,216 --> 00:28:06,446 Garaud-Larchet je blesav? 513 00:28:07,219 --> 00:28:08,419 Malo. 514 00:28:09,554 --> 00:28:11,756 Adolf je OK, ali ne i glupi hirovi. 515 00:28:11,791 --> 00:28:13,924 Moje ime je Vincent Larchet. 516 00:28:13,959 --> 00:28:17,093 Zašto bi moj sin dobio ime Caravatti-Larchet? 517 00:28:17,128 --> 00:28:20,791 Ili zadrži sve. 2 generacije a tvoja osobna iskaznica bit će teška funtu! 518 00:28:21,266 --> 00:28:22,766 Španjolska ili Portugal... 519 00:28:22,801 --> 00:28:26,738 Jebeš Portugal! Sina zove Adolf! kužiš 520 00:28:26,773 --> 00:28:28,763 Koga briga što će staviti nakon toga? 521 00:28:30,509 --> 00:28:32,067 Zašto biti neprijateljski raspoložen? 522 00:28:32,911 --> 00:28:36,039 Tvoj brat daje ime sinu nakon F�hrera. 523 00:28:36,314 --> 00:28:38,111 A ja sam neprijateljski raspoložen? 524 00:28:40,952 --> 00:28:43,250 Stvarno zoveš tvoj sin Adolf? 525 00:28:43,822 --> 00:28:47,223 Po 40. put, Sina zovem Adol-PHE. 526 00:28:48,260 --> 00:28:50,126 Ne možeš to učiniti. 527 00:28:50,161 --> 00:28:53,231 Zamislite u školi. Za nisko dijete... 528 00:28:53,266 --> 00:28:54,431 Prestani već jednom. 529 00:28:54,499 --> 00:28:58,026 - Kako će ga učiteljica zvati? - Njegovim imenom! 530 00:28:58,303 --> 00:28:59,531 Nisam mogla. 531 00:29:00,305 --> 00:29:04,071 Kao učitelj, možda. Ali kao teta, nikako! 532 00:29:04,476 --> 00:29:06,740 ne bih mogao reći... 533 00:29:10,282 --> 00:29:12,045 "Tvoj zalogaj je spreman, Adole..." 534 00:29:13,218 --> 00:29:14,913 vidjeti? ne mogu! 535 00:29:15,287 --> 00:29:18,089 oprosti Zvat ću ga nekako drugačije. 536 00:29:18,124 --> 00:29:19,454 Da? Što? 537 00:29:20,158 --> 00:29:22,251 ne znam Naći ću nadimak. 538 00:29:24,129 --> 00:29:27,792 Cutems! Tamo. "Tvoja užina je spremna, Cutems." 539 00:29:29,568 --> 00:29:30,767 Cutems? 540 00:29:30,802 --> 00:29:34,636 Cutems će to morati naučiti drugi Cutems je napao Poljsku. 541 00:29:35,607 --> 00:29:37,268 Nije smiješno! 542 00:29:37,442 --> 00:29:38,875 Jeste, malo. 543 00:29:39,177 --> 00:29:41,778 Zvat ćeš mog sina Adolphe, njegovo ime... 544 00:29:41,813 --> 00:29:45,216 nakon velikog romantičnog junaka 19. stoljeća. 545 00:29:45,251 --> 00:29:46,882 I najgori tiranin u povijesti. 546 00:29:46,917 --> 00:29:48,514 Adolphe je došao prije Adolfa. 547 00:29:48,653 --> 00:29:51,454 Ali tvoj Adolphe dolazi poslije. 548 00:29:51,489 --> 00:29:54,219 Izgled. Ruka mu je podignuta. Nacistički pozdrav! 549 00:29:55,093 --> 00:29:58,529 Mislite da je Adolf bio Adolf jer se zvao Adolf? 550 00:29:59,130 --> 00:30:00,529 Ponovi to? 551 00:30:01,166 --> 00:30:02,866 Misliš da je Adolf... 552 00:30:02,901 --> 00:30:05,597 Možda bismo mogli jesti i promijenite temu. 553 00:30:05,670 --> 00:30:06,870 Babu, važno je. 554 00:30:06,905 --> 00:30:10,807 Adolf Hitler nije postao Hitler jer se zvao Adolf. 555 00:30:11,109 --> 00:30:15,808 Da se zvao Michel ili Pepito, bio bi jednako loš. 556 00:30:16,014 --> 00:30:18,615 – Živio, Pepito! I ne bih imao problema. 557 00:30:18,650 --> 00:30:23,154 Vjerojatno, ali njegovi mama i tata, čiji je ukus sigurno bio kao tvoj... 558 00:30:23,189 --> 00:30:25,520 nazvao ga Adolf, a ne Pepito! 559 00:30:25,957 --> 00:30:28,592 Adolphe ne odgovara za ono što je Adolf učinio! 560 00:30:28,627 --> 00:30:32,497 Govorite o smrti milijuna ljudi! 561 00:30:32,532 --> 00:30:34,683 Nije maznuo jebeni bicikl! 562 00:30:34,718 --> 00:30:36,925 Koji jezik razumiješ? 563 00:30:36,960 --> 00:30:39,133 - Pokušajte njemački! - Prestani vikati. 564 00:30:39,337 --> 00:30:41,134 Probudit ćeš djecu. 565 00:30:42,107 --> 00:30:43,472 Sad je dosta. 566 00:30:46,277 --> 00:30:48,142 U tagine stavljam masline. 567 00:30:48,813 --> 00:30:51,077 Onda ćemo pričati o nečem drugom. 568 00:30:52,651 --> 00:30:54,585 Nitko nije dirao moj mechouia. 569 00:31:10,101 --> 00:31:11,432 Vincent... 570 00:31:11,736 --> 00:31:13,988 ljudi su zaboravili Adolphea. 571 00:31:14,023 --> 00:31:16,241 Ostaje samo Adolf Hitler. 572 00:31:16,276 --> 00:31:18,072 Adolf je ubio Adolphea. 573 00:31:20,311 --> 00:31:22,480 Ono što se računa je ono što ljudi misle? 574 00:31:22,515 --> 00:31:24,614 - Upravo tako. - Čak i kad nije u redu? 575 00:31:24,649 --> 00:31:28,949 To je kategorički imperativ. Moralno neupitno načelo. 576 00:31:30,155 --> 00:31:33,425 “Ponašaj se u skladu s tom maksimom smatra univerzalnim zakonom." 577 00:31:33,460 --> 00:31:34,924 Što ako se ne slažem? 578 00:31:34,959 --> 00:31:37,127 Čitati Konstantu? Sad čitaj Kanta. 579 00:31:37,162 --> 00:31:39,796 "Osnova za metafiziku". Uzbudljiv. 580 00:31:39,831 --> 00:31:43,234 Pa Kant misli da ga mogu imenovati Starsky ili Hutch? Ne Adolf. 581 00:31:43,269 --> 00:31:46,137 Starsky i Hutch nije istrijebio 6 milijuna! 582 00:31:46,172 --> 00:31:47,900 Pierre! djeca. 583 00:31:48,139 --> 00:31:51,009 To je smišljanje izgovora za zločine protiv čovječnosti. 584 00:31:51,044 --> 00:31:54,129 Nećemo ti to dopustiti. Nemaš pravo. 585 00:31:54,164 --> 00:31:57,215 Tako se osjećate da su neka imena zabranjena? 586 00:31:57,250 --> 00:31:59,843 - Naravno! - Napravimo popis. 587 00:32:02,253 --> 00:32:03,453 Napravimo popis! 588 00:32:03,888 --> 00:32:06,516 Mogu li pisati ovdje? U Myrtilleinu bilježnicu? 589 00:32:06,791 --> 00:32:09,394 Ako se moram promijeniti, pusti me da to ispravim. 590 00:32:09,429 --> 00:32:10,884 OK, slušam. 591 00:32:11,463 --> 00:32:13,192 Što? Samo Adolf? 592 00:32:13,565 --> 00:32:16,898 - Još uvijek radiš? - Tražim ime. Imate li ideja? 593 00:32:23,308 --> 00:32:26,800 Što je s Josipom? Klasično je, lijepo zvuči. 594 00:32:27,345 --> 00:32:29,112 Josip nije dobar. 595 00:32:29,147 --> 00:32:30,774 - Zašto? - Josip Staljin. 596 00:32:32,550 --> 00:32:36,755 Znam da je to ime Isusova oca. Pa njegov očuh. 597 00:32:36,790 --> 00:32:38,221 Pošten stolar... 598 00:32:38,256 --> 00:32:41,392 ali onda je došao Staljin. Šteta, prema Pierreu. 599 00:32:41,427 --> 00:32:44,225 Zbogom Josipe. Zbogom Benito. 600 00:32:45,764 --> 00:32:46,964 Franco. 601 00:32:48,166 --> 00:32:49,565 Augusto. 602 00:32:50,068 --> 00:32:51,695 Zbogom, Paul. 603 00:32:51,936 --> 00:32:54,063 - Paul? - Pol Pot! 604 00:32:54,606 --> 00:32:59,202 3 milijuna mrtvih. Samo Kmeri i nije isti pravopis, ali hej. 605 00:32:59,310 --> 00:33:02,279 - Babu, promijeni ime svojoj mački. - To je Polo. 606 00:33:02,514 --> 00:33:05,784 Nemojmo zajebavati. Dobivam li Adolpha? br. 607 00:33:05,819 --> 00:33:07,081 Nema više Paula. 608 00:33:07,218 --> 00:33:11,018 Više. P�tain ubija Philippea. Sadame! 609 00:33:11,389 --> 00:33:14,090 hajde Mora da si loš u Jeopardyju. 610 00:33:14,125 --> 00:33:17,356 - Vincent, slušaj... - Postoji li ograničenje ubijanja? 611 00:33:17,495 --> 00:33:19,190 Jer postoje serijske ubojice. 612 00:33:19,631 --> 00:33:21,223 Jack Trbosjek. 613 00:33:21,299 --> 00:33:24,302 Franjo Heaulme. Suvremeno, ali učinkovito! 614 00:33:24,337 --> 00:33:26,538 Mislim da smo shvatili tvoju poentu, Vincent. 615 00:33:26,573 --> 00:33:28,705 Stvarno? Imamo Carlosa, terorista. 616 00:33:28,740 --> 00:33:31,868 I Ben Laden. Zbogom Ben, zbogom Benjamin. 617 00:33:32,110 --> 00:33:35,113 Babu mačka, sine moj. Nije puno dopušteno. 618 00:33:35,148 --> 00:33:37,113 Imam Bernarda ili Raula. 619 00:33:37,148 --> 00:33:39,742 Babu, na tebi je. Mačka je prva rođena. 620 00:33:42,453 --> 00:33:44,872 On je tvoj sin. Radi što želiš. 621 00:33:44,907 --> 00:33:46,816 - Ne, ne može. - Da, može. 622 00:33:46,851 --> 00:33:48,725 Ne, ne može raditi što hoće! 623 00:33:49,294 --> 00:33:51,455 On je otac, on može. 624 00:33:51,563 --> 00:33:52,791 Ali? 625 00:33:54,332 --> 00:33:58,359 Ali nazovi svog sina po Hitleru bolje da upozoriš Rosenthalove. 626 00:34:01,005 --> 00:34:04,964 Zašto bih? Jesu li me konzultirali za svoju djecu? 627 00:34:05,109 --> 00:34:07,544 - To nije isto. - Jeste! 628 00:34:07,579 --> 00:34:10,982 Rosenthalovi su obrazovani. Mogu razlikovati... 629 00:34:11,017 --> 00:34:12,901 između Adolfa i Adolphea. 630 00:34:12,936 --> 00:34:14,611 Prestani se ponašati kao idiot! 631 00:34:14,646 --> 00:34:16,252 Zovite svog sina Adolphe... 632 00:34:16,287 --> 00:34:19,123 to je ili bezumno ili provokacija. 633 00:34:19,158 --> 00:34:20,123 Jedno ili drugo! 634 00:34:20,124 --> 00:34:23,542 Možda si iskren, ali nakon ovog razgovora... 635 00:34:23,577 --> 00:34:26,960 ne možeš se pretvarati da nisi znao. To je gotovo. 636 00:34:27,098 --> 00:34:30,468 Ne možete tvrditi da ste povrijeđeni iz nepažnje. 637 00:34:30,503 --> 00:34:34,131 Od sada, znate. To je namjeran čin. 638 00:34:35,240 --> 00:34:39,410 Ne možete nositi nacističku uniformu i reci da se voliš dotjerivati. 639 00:34:39,445 --> 00:34:41,544 Ako ga zoveš Adolphe... 640 00:34:41,579 --> 00:34:44,241 Smatrat ću to fašističkim činom. 641 00:34:44,983 --> 00:34:46,183 Izjava o stavu! 642 00:34:47,719 --> 00:34:48,919 Tamo! 643 00:34:51,155 --> 00:34:52,713 Rasprava završena. 644 00:35:05,403 --> 00:35:07,098 OK, u pravu si. 645 00:35:09,007 --> 00:35:11,066 Ne mogu zvati svog sina Adolphe. 646 00:35:14,279 --> 00:35:17,043 I uvijek kažeš on je tvrdoglavi magarac! 647 00:35:20,251 --> 00:35:21,946 Ponosan sam na tebe. 648 00:35:23,154 --> 00:35:24,354 sad... 649 00:35:24,489 --> 00:35:26,973 tečaj tagine kasnije? 650 00:35:27,008 --> 00:35:29,457 - Svi zajedno. - Dobro. 651 00:35:30,595 --> 00:35:34,531 Kad se vratim, nagovorit ćemo Claudea da ode iz Marseillesa. 652 00:35:43,174 --> 00:35:45,074 Odabrali ste susjedstvo? 653 00:35:45,109 --> 00:35:47,475 Rekao sam čekaj pa jebeno čekaj! 654 00:36:07,298 --> 00:36:08,856 Bio si u pravu, Pierre. 655 00:36:09,434 --> 00:36:11,265 Ne mogu ignorirati druge ljude. 656 00:36:12,070 --> 00:36:13,697 Znate što me uvjerilo? 657 00:36:14,272 --> 00:36:15,569 Odijevanje. 658 00:36:16,140 --> 00:36:20,099 Privatni čin koji, voljno ili ne, postaje javno. 659 00:36:21,312 --> 00:36:23,279 Sve je političko. 660 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 Sve je prikaz. Neutralnost ne postoji. 661 00:36:26,951 --> 00:36:28,619 Vjerujem da je tako. 662 00:36:28,654 --> 00:36:30,253 Dakle, u pravu ste. 663 00:36:30,288 --> 00:36:33,416 Što više razmišljam o tome, sto vise mislim... 664 00:36:34,392 --> 00:36:36,292 Sinu ću dati ime... 665 00:36:37,628 --> 00:36:39,297 Adolf, s F. 666 00:36:39,332 --> 00:36:40,497 Što? 667 00:36:41,265 --> 00:36:43,099 Otvorio si mi oči. 668 00:36:43,134 --> 00:36:45,295 Odijevanje. To je ono što je učinilo. 669 00:36:46,971 --> 00:36:48,137 Chaplin! 670 00:36:48,172 --> 00:36:50,306 Chaplin i njegovi brčići! 671 00:36:50,341 --> 00:36:53,708 Tko je bio najveći antifašistički umjetnik? Chaplin! 672 00:36:54,112 --> 00:36:55,278 Oblizao ga je. 673 00:36:55,279 --> 00:36:58,883 Ne bi dopustio ni Hitleru imati aspekt! Tamo. 674 00:36:58,918 --> 00:37:02,487 Zahvaljujući tebi, svom sinu dajem ime Adolf s F. 675 00:37:02,522 --> 00:37:03,653 Ti si lud. 676 00:37:03,654 --> 00:37:06,824 Neću popustiti zbog nedostatka hrabrosti ili prilagoditi se. 677 00:37:06,859 --> 00:37:08,257 Pravim pauzu. 678 00:37:08,292 --> 00:37:10,795 stojim na cesti ispred tenka... 679 00:37:10,830 --> 00:37:12,729 kao na trgu Tiananmen. 680 00:37:13,164 --> 00:37:14,564 Kažem Hitleru: 681 00:37:14,599 --> 00:37:17,796 "Osvojio si Alsace i Lorraine, ali ne i naša imena!" 682 00:37:18,469 --> 00:37:20,436 Tvoj jednostavan pogled... 683 00:37:20,471 --> 00:37:24,175 nastoji od njega napraviti mit, nepomična ikona. 684 00:37:24,210 --> 00:37:25,175 Ti ga deificiraš. 685 00:37:25,176 --> 00:37:27,110 - Ja obožavam Hitlera? - Apsolutno! 686 00:37:28,179 --> 00:37:30,179 Imenovao je Picassa njegov sin Adolf... 687 00:37:30,214 --> 00:37:33,918 bilo bi veće poruka za mir nego Guernica. 688 00:37:33,953 --> 00:37:37,046 - Kakvo sranje! - Uvjerio si me, ti si na redu. 689 00:37:37,288 --> 00:37:41,225 Ovdje: Zamislite vrlo ružnu djevojku, slabo obučen... 690 00:37:41,260 --> 00:37:43,887 osoba s ljevičarskim govorom. 691 00:37:44,128 --> 00:37:46,998 - Kao onaj za kojeg glasaš. - Da, shvaćamo. 692 00:37:47,033 --> 00:37:49,466 Sada zamislite njezino ime je Marilyn. 693 00:37:51,502 --> 00:37:54,471 Uprljala bi sjećanje zvijezde kojoj se divimo. 694 00:37:54,939 --> 00:37:59,137 Zašto onda ovo ne može raditi u drugom smjeru? 695 00:38:01,279 --> 00:38:04,614 Moj sin će biti sjajan momak. Pobijedit će fašizam. 696 00:38:04,649 --> 00:38:09,087 On će razbiti Hitlerov monopol, srušiti ga sa svog pijedestala. 697 00:38:09,122 --> 00:38:12,352 Ostao sam bez riječi prije takvih gluposti. 698 00:38:14,392 --> 00:38:17,225 Claude, kojeg muškarca najviše mrziš? 699 00:38:17,462 --> 00:38:19,981 - Hitler, valjda. - Ne, živi. 700 00:38:20,016 --> 00:38:22,465 - Ne mrzim nikoga. - Potrudite se. 701 00:38:22,500 --> 00:38:26,266 Mora postojati jedna osoba koji zaslužuje vaš prezir. 702 00:38:27,105 --> 00:38:28,868 - Ne poznaješ ga. - WHO? 703 00:38:29,774 --> 00:38:32,106 Novi administrator Radio France. 704 00:38:32,577 --> 00:38:34,679 Ambiciozni mali kreten. 705 00:38:34,714 --> 00:38:37,447 Vidjeti? Možete mrziti. 706 00:38:37,482 --> 00:38:40,118 Nastavi tako i za 10 godina biti normalan. Njegovo ime? 707 00:38:40,153 --> 00:38:41,551 François Chocard. 708 00:38:42,386 --> 00:38:47,085 Misliš, savršeno ime za seronju. 709 00:38:47,391 --> 00:38:50,121 Ali ne i kada to je sveti François d'Assises. 710 00:38:50,461 --> 00:38:52,196 Ili François Mitterrand. 711 00:38:52,231 --> 00:38:53,896 Ili François Mauriac. 712 00:38:53,931 --> 00:38:56,065 François Villon, Franjo I. 713 00:38:56,100 --> 00:38:58,762 - Ti, Claude! - Niti Claude François! 714 00:38:59,137 --> 00:39:01,437 Stoga, ipak François Chocard... 715 00:39:01,472 --> 00:39:05,025 iz idiotizma mogao, u okviru Radio France... 716 00:39:05,060 --> 00:39:08,579 brisanje kraljeva, predsjednika i veliki autori... 717 00:39:08,614 --> 00:39:10,815 tada će Adolf Larchet poništiti Hitlera! 718 00:39:10,850 --> 00:39:12,874 Adolf je mrtav, živio Adolf! 719 00:39:15,253 --> 00:39:18,780 - Što je ovo? - Adolf je upravo dobio još jednu bitku. 720 00:39:19,290 --> 00:39:22,521 - Opet? - Hvala Françoisu Chocardu. 721 00:39:23,928 --> 00:39:26,164 - Što? - Morao si biti tamo! 722 00:39:26,199 --> 00:39:28,100 Oprostite što spremam večeru! 723 00:39:28,135 --> 00:39:29,966 Izlazite svake 2 minute. 724 00:39:30,001 --> 00:39:33,771 Kupujem, čuvam djecu, perem rublje večera, sve... 725 00:39:33,806 --> 00:39:35,972 na jedno me pitanje viču! 726 00:39:36,007 --> 00:39:38,274 - Nisam to mislio. - Rekao si! 727 00:39:38,309 --> 00:39:41,779 Čekati. Ostani s nama. Sviđa nam se što ste ovdje. 728 00:39:41,814 --> 00:39:44,247 Što ako volim poslužiti večeru toplu? 729 00:39:44,782 --> 00:39:46,044 Babu... 730 00:39:46,784 --> 00:39:49,048 - Pusti me na miru. - Babu moja... 731 00:39:49,587 --> 00:39:53,724 S njima je to seksualna igra. Mislim da ga je udarila. 732 00:39:53,759 --> 00:39:55,124 Nikad ne prestaješ. 733 00:39:55,159 --> 00:39:58,253 Hej, počeo je Babu bacajući te napade na 8. 734 00:39:59,096 --> 00:40:03,362 - Žao mi je. To je tvoj brat. - Odjebi odavde! 735 00:40:04,835 --> 00:40:06,564 Ne! Skat! Makni se! 736 00:40:11,742 --> 00:40:16,247 "Dona se može nasmiješiti i reći neko vrijeme: 'O mala budalo'". 737 00:40:16,282 --> 00:40:18,579 Ne! Ne Mallarm�, nije fer. 738 00:41:04,495 --> 00:41:06,292 Stvarno sam vjerovao. 739 00:41:06,327 --> 00:41:08,090 - Što? - Adolf. 740 00:41:08,232 --> 00:41:10,097 Trebala bi. ja sam ozbiljan 741 00:41:10,401 --> 00:41:13,131 Upravo sam vidio knjigu, pod Budom. 742 00:41:14,071 --> 00:41:15,902 Pogrešno ste ga vratili. 743 00:41:20,478 --> 00:41:22,912 Profesor je sigurno zagrizao! 744 00:41:26,117 --> 00:41:28,051 "Rasprava završena!" 745 00:41:30,087 --> 00:41:31,622 Jeste li ga pročitali? 746 00:41:31,657 --> 00:41:33,055 Nema šanse. 747 00:41:34,592 --> 00:41:36,116 Napomena na poleđini. 748 00:41:37,261 --> 00:41:40,890 - Nemoj me odati. - Ne prijavljujem se na natjecanja u pišanju. 749 00:41:41,565 --> 00:41:43,590 Bojali biste se izgubiti? 750 00:41:43,834 --> 00:41:48,134 Ne, ali neću lagati pa shvati. Samo me drži podalje od svog... 751 00:41:48,673 --> 00:41:51,699 Kako netko može dobiti švicarski? 752 00:41:52,076 --> 00:41:54,874 Čak i Adolf poštovan Švicarska neutralnost. 753 00:41:55,146 --> 00:41:57,171 - Jedan bod za tebe. - Hvala. 754 00:42:01,752 --> 00:42:03,083 "Rasprava završena." 755 00:42:04,255 --> 00:42:06,416 - Pa što je? - Što? 756 00:42:07,325 --> 00:42:09,555 Ime koje ste odabrali. 757 00:42:12,163 --> 00:42:13,363 Henri. 758 00:42:13,664 --> 00:42:15,063 - Nakon tvog oca? - da 759 00:42:16,067 --> 00:42:18,467 - Françoise će se to svidjeti. - Nadam se da hoće. 760 00:42:19,270 --> 00:42:22,239 Budi dobar prema Babu. Dala je sve od sebe za ovu večeru. 761 00:42:24,775 --> 00:42:26,527 Zaljubljene ptičice! 762 00:42:26,562 --> 00:42:28,244 Je li Anna već stigla? 763 00:42:28,279 --> 00:42:31,737 Da. Da ne probudim djecu, popela se na zid. 764 00:42:31,982 --> 00:42:34,177 5 mjeseci trudna. 765 00:42:34,752 --> 00:42:36,344 Morat će je sustići. 766 00:42:41,058 --> 00:42:43,959 - Gdje da sjedim? - Bilo gdje, draga. 767 00:43:16,660 --> 00:43:20,255 Tako Apollin kaže: "Zašto tata ima dlakave grudi?". 768 00:43:22,666 --> 00:43:23,933 smiješno. 769 00:43:23,968 --> 00:43:26,562 - Sekundi? - Ako nisu šlampavi! 770 00:43:28,305 --> 00:43:30,432 To budi sjećanja. 771 00:43:31,008 --> 00:43:32,805 Dobar je osjećaj smijati se. 772 00:43:33,477 --> 00:43:36,414 - Nije bilo poziva na svađu. - Slažem se. 773 00:43:36,449 --> 00:43:38,944 Oprostite, ali što je poziv na svađu? 774 00:43:38,979 --> 00:43:41,440 - Pierre! - Hajde, neka odgovori. 775 00:43:41,986 --> 00:43:45,353 Što je dovoljno važno zaslužiti argument? 776 00:43:47,057 --> 00:43:50,185 Ne moramo se svađati na svakoj večeri. 777 00:43:50,394 --> 00:43:53,227 Ne moramo. Nisi mi odgovorio na pitanje. 778 00:43:54,398 --> 00:43:56,195 Dobro? hajde 779 00:43:56,734 --> 00:43:58,133 O čemu bismo trebali razgovarati? 780 00:43:59,236 --> 00:44:01,295 Mora da je dosadno sa strane. 781 00:44:01,672 --> 00:44:05,073 Dobro... odaberite temu za nas. 782 00:44:07,645 --> 00:44:09,044 Što je smiješno? 783 00:44:09,480 --> 00:44:12,114 Očito vam je fašizam dosadan. 784 00:44:12,149 --> 00:44:15,084 Ne, ali nisi govorio o fašizmu. 785 00:44:15,319 --> 00:44:17,254 - Oh? - O čemu smo pričali? 786 00:44:17,289 --> 00:44:19,518 U svakom slučaju ne ozbiljno. 787 00:44:20,491 --> 00:44:22,618 Zabavljaš se, pretvaraš se. 788 00:44:23,227 --> 00:44:25,729 Igranje uloga, kao djeca. 789 00:44:25,764 --> 00:44:27,129 Igranje uloga? 790 00:44:27,164 --> 00:44:30,099 - Kao "Policajci i pljačkaši", ili "Kuća". - Tata! 791 00:44:30,301 --> 00:44:33,068 Socijalna pitanja služe kao autići od kutija šibica. 792 00:44:33,103 --> 00:44:36,539 Što će biti? Džamija na nultoj točki, pravo na štrajk? 793 00:44:36,841 --> 00:44:38,308 Uvijek si to radio. 794 00:44:39,076 --> 00:44:42,029 Isti argument 50 puta, ali ti ne vjeruješ. 795 00:44:42,064 --> 00:44:45,091 Mislim da je to prilično zabavno ali ja nisam sudac. 796 00:44:45,126 --> 00:44:48,118 Zabavljamo ga. Što je prezirno, ali lijepo. 797 00:44:48,153 --> 00:44:50,686 Ne, Vincent. On je iznad svega toga. 798 00:44:50,721 --> 00:44:54,555 Ja sam iznad tvojih argumenata. Ne "sve to". 799 00:44:55,759 --> 00:44:57,893 Švicarska se budi! 800 00:44:57,928 --> 00:45:01,022 Možete li sići s pijedestala i biti s nama? 801 00:45:01,298 --> 00:45:04,597 - Nas, tvoje prijatelje. - Aristotele, van iz svoje pećine! 802 00:45:04,902 --> 00:45:07,427 - Alegorija pećine je Platon. - Točno. 803 00:45:08,072 --> 00:45:10,407 Aristotel također. Ostao je unutra. 804 00:45:10,442 --> 00:45:12,274 Imate sreće, isto doba. 805 00:45:12,309 --> 00:45:15,190 "Nisu svi filozofi iz istog doba?" 806 00:45:15,225 --> 00:45:18,071 - Pitanje za brucoški ispit! - Što nisam uspio! 807 00:45:18,549 --> 00:45:22,051 hej Pogodi tko Jučer sam popio piće! 808 00:45:22,086 --> 00:45:25,990 18 sati u Caf� Beaubourg. Pogodi s kim sam pio kir. 809 00:45:26,025 --> 00:45:28,810 - Kir? - U Caf� Beaubourg! 810 00:45:28,845 --> 00:45:31,595 - Hajde, pogodi. - Stari znanac? 811 00:45:31,630 --> 00:45:32,926 Drevni! 812 00:45:33,130 --> 00:45:36,122 Što osvajamo, osim tvoje vječne zahvalnosti? 813 00:45:37,167 --> 00:45:39,236 ne znam, bocu šampanjca? 814 00:45:39,271 --> 00:45:40,403 - Dom Perignon? - Točno. 815 00:45:40,404 --> 00:45:42,804 - Antoine Flemmadon. - Sranje! 816 00:45:43,173 --> 00:45:44,173 Kako si pogodio? 817 00:45:44,174 --> 00:45:47,200 Izgledaš kao s njim piješ kirs. 818 00:45:47,478 --> 00:45:49,446 To je ludo. 819 00:45:49,980 --> 00:45:52,448 - Dao sam mu tvoj broj. - Što? 820 00:45:55,252 --> 00:45:58,585 - On je više tvoj tip, zar ne? - Gubi se odavde! 821 00:45:59,089 --> 00:46:00,756 Ne! Pierre! 822 00:46:00,791 --> 00:46:02,952 - Naravno da jest. - Oh, vidim. 823 00:46:06,730 --> 00:46:08,264 Draga, umiremo od gladi! 824 00:46:08,299 --> 00:46:11,168 - Jeste li me čekali? - Naravno da smo čekali! 825 00:46:11,203 --> 00:46:12,430 Baš si kreten! 826 00:46:13,571 --> 00:46:15,198 Koji su kodovi? 827 00:46:15,306 --> 00:46:19,176 Ja sam velikodušan. Jedan hint: prvi je Marignan. 828 00:46:19,211 --> 00:46:21,406 - 1515, i? - Austerlitz! 829 00:46:21,645 --> 00:46:22,976 OK, odmah ustani. 830 00:46:25,115 --> 00:46:27,106 Ona poznaje Austerlitz. 831 00:46:27,785 --> 00:46:30,154 Što ona radi sa mnom? 832 00:46:30,189 --> 00:46:31,883 Svi se pitamo. 833 00:46:32,222 --> 00:46:35,092 znatiželjan sam, kako si pronašao Flemmadona? 834 00:46:35,127 --> 00:46:37,927 Pronašao me na Facebooku. sažalio sam se. 835 00:46:37,962 --> 00:46:41,065 - Još uvijek ima dlake u očima? - Još uvijek kao dlakavi! 836 00:46:41,100 --> 00:46:42,532 Vidjeli ste ga bez majice? 837 00:46:45,135 --> 00:46:46,397 Sada ovo! 838 00:46:48,072 --> 00:46:49,767 Zabavljate se? 839 00:46:50,474 --> 00:46:52,441 Da, Apollin spava. 840 00:46:52,476 --> 00:46:55,244 Vaš psihijatar je rekao da ga pustite da viče. 841 00:46:55,279 --> 00:46:58,544 Rekao je i naš psihijatar trebao bi biti prisutniji. 842 00:46:58,716 --> 00:47:01,218 Ne moramo razgovarati o ovome sada. 843 00:47:01,253 --> 00:47:03,209 Ne moram svaki put ustati! 844 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Ići ću sljedeći put. 845 00:47:07,124 --> 00:47:09,058 Kakav je psihijatar? 846 00:47:09,093 --> 00:47:11,996 - Skupi kreten. - Skuplji ili kreten? 847 00:47:12,031 --> 00:47:13,224 Dobro pitanje. 848 00:47:22,106 --> 00:47:23,903 Ona je tamo. 849 00:47:30,114 --> 00:47:32,883 - kako si - Oprosti što kasnim. 850 00:47:32,918 --> 00:47:34,441 Nema problema. 851 00:47:35,886 --> 00:47:37,086 Baš su lijepe! 852 00:47:37,388 --> 00:47:41,188 - Upravljao 5 letova? - Čuj, sjedim cijeli dan. 853 00:47:41,592 --> 00:47:43,892 Vau, istaknuti dijelovi izgledaju sjajno! 854 00:47:43,927 --> 00:47:46,760 - Hvala. Pierre to mrzi. - Ne znam! 855 00:47:48,799 --> 00:47:52,291 - Čekala si me! - Larchetovi su dobro odgojeni. 856 00:47:54,138 --> 00:47:55,904 - Vidiš kako je lijepo? - Da! 857 00:47:55,939 --> 00:47:58,601 - Nisi trebao. - Zadržat ćemo ih! 858 00:47:59,276 --> 00:48:02,143 Moj muž je večeras u dobroj formi! 859 00:48:02,780 --> 00:48:04,270 - Stvarno jest! - Dobro veče. 860 00:48:05,082 --> 00:48:07,349 Nisam dobio ni uncu! 861 00:48:07,384 --> 00:48:09,717 Nikad to nisam rekao kad Bila sam trudna. 862 00:48:09,752 --> 00:48:12,050 - Naravno da jesam. - Udebljao si se 50 funti. 863 00:48:13,891 --> 00:48:17,394 - Nisam! - Izgubio si gotovo sve natrag. 864 00:48:17,429 --> 00:48:18,691 prije 5 godina! 865 00:48:20,297 --> 00:48:23,926 - Super ti je stajalo. - Nikad se nisam udebljao 50 funti! 866 00:48:26,270 --> 00:48:30,908 - Izgleda ukusno, Babu! - Opusti se, ostalo je još dosta brijuata. 867 00:48:30,943 --> 00:48:32,443 Sačuvao sam ti tanjur. 868 00:48:32,478 --> 00:48:33,705 Sjednite. 869 00:48:33,811 --> 00:48:35,077 Apollin ima 5? 870 00:48:35,112 --> 00:48:37,307 - Pa kako si? - Dobro. 871 00:48:37,981 --> 00:48:40,918 Sezona modnih revija. to je ludnica 872 00:48:40,953 --> 00:48:41,984 Kada završava? 873 00:48:41,985 --> 00:48:45,055 Kraj ožujka. Onda su lipanj zimske kolekcije. 874 00:48:45,090 --> 00:48:46,555 Bez mene ovo ljeto. 875 00:48:46,590 --> 00:48:51,128 Zašto svijet mode japanke zimske i ljetne? 876 00:48:51,163 --> 00:48:53,028 Za pripremu sljedeće sezone. 877 00:48:53,130 --> 00:48:55,462 Ne nose svi samt u kolovozu! 878 00:48:56,900 --> 00:49:00,904 Istina, ali tko hoće neka kupi kupaće gaće u ožujku? 879 00:49:00,939 --> 00:49:04,908 Ne. Pitanje je, tko još kaže "guće za kupanje"? 880 00:49:04,943 --> 00:49:08,112 - Što još ima? - Odijelo. Kupaći kostim. 881 00:49:08,147 --> 00:49:11,281 Kupaći kostim nije nužno kratak rez. 882 00:49:11,316 --> 00:49:13,250 Uvijek je bio tip za gaćice. 883 00:49:13,285 --> 00:49:16,120 - Vrlo kratke. - Vrlo! 884 00:49:16,155 --> 00:49:17,678 On je gospodin Briefs! 885 00:49:20,290 --> 00:49:22,758 Da, volim gaćice, ali... 886 00:49:22,793 --> 00:49:26,296 Nema ali u vezi toga. Nikad te nisam vidio u boksericama. 887 00:49:26,331 --> 00:49:27,096 ni ja! 888 00:49:27,097 --> 00:49:30,692 Dragi, ikada vidio Claudea u bilo čemu osim u gaćicama? 889 00:49:31,235 --> 00:49:33,769 Razgovor je dosegla nove visine! 890 00:49:33,804 --> 00:49:36,940 U odijelu orkestra, Moram nositi gaćice. 891 00:49:36,975 --> 00:49:39,101 Pravo! Tvoj mali trombon je kriv. 892 00:49:41,145 --> 00:49:42,345 Ovdje. 893 00:49:43,113 --> 00:49:45,114 Babu, ne mogu sve to pojesti! 894 00:49:45,149 --> 00:49:47,785 Treba ti snaga. Jedeš za dvoje. 895 00:49:47,820 --> 00:49:50,719 Tako je, dvoje vas je! 896 00:49:50,754 --> 00:49:53,245 Dva je u pravu. I to ne bilo koja dva. 897 00:49:53,390 --> 00:49:56,188 Pierre, molim te. Ne započinji ponovo. 898 00:50:00,597 --> 00:50:02,064 Što se događa? 899 00:50:02,933 --> 00:50:06,236 Naši prijatelji se nisu voljeli ime našeg sina. 900 00:50:06,271 --> 00:50:08,204 - Rekao si im? - da 901 00:50:12,843 --> 00:50:15,641 I... nije vam se svidjelo? 902 00:50:17,281 --> 00:50:19,299 Ne, Anna. Nisu. 903 00:50:19,334 --> 00:50:21,283 Uglavnom smo bili iznenađeni. 904 00:50:21,318 --> 00:50:24,154 Pravo. To je uglavnom bilo iznenađenje. 905 00:50:24,189 --> 00:50:25,354 Ne za mene. 906 00:50:25,556 --> 00:50:28,457 Oprosti, Anna, ali uglavnom mi se nije svidjelo. 907 00:50:29,893 --> 00:50:32,054 Ja sam ta kojoj je žao. 908 00:50:32,396 --> 00:50:36,355 Mislili smo... aluzija bi vam godila. 909 00:50:43,273 --> 00:50:44,407 Aluzija? 910 00:50:44,408 --> 00:50:47,511 To je aluzija nije nam se svidjelo, Anna. 911 00:50:47,546 --> 00:50:50,579 - Aluzija! - To je nesporazum. 912 00:50:50,614 --> 00:50:53,777 - Anna jako dobro razumije. - Mislim da jesam. 913 00:50:54,151 --> 00:50:57,120 Ono što ne razumijem je tvoja reakcija. 914 00:50:59,389 --> 00:51:03,126 Da se Vincent toga sjetio, možda. 915 00:51:03,161 --> 00:51:05,253 Ali ti! To je izvan mene. 916 00:51:05,963 --> 00:51:08,124 Ja sam taj koji je to predložio. 917 00:51:08,899 --> 00:51:10,066 To je istina. 918 00:51:10,067 --> 00:51:13,101 Shvaćaš tko je, što je učinio! 919 00:51:13,136 --> 00:51:17,197 Što je učinio? Ne znam, nikad ga nisam upoznala. 920 00:51:17,507 --> 00:51:20,275 Može li se čuti kako govori? 921 00:51:20,310 --> 00:51:23,580 - Pierre! - "Ona" je ovdje, pa razgovaraj s njom! 922 00:51:23,615 --> 00:51:25,614 Ti si luda, glupa djevojka! 923 00:51:25,649 --> 00:51:28,846 - Što? - Dosta! Vincent, ovo postaje ružno. 924 00:51:29,553 --> 00:51:31,854 Ovo je ono što dolazi takvog imena! 925 00:51:31,889 --> 00:51:35,224 Gledaj svoja posla! Kako se usuđuješ uzeti takav ton? 926 00:51:35,259 --> 00:51:38,662 - Nije namjeravao... - Ne? On je profesor francuskog. 927 00:51:38,697 --> 00:51:41,298 Točno! Znam što riječi znače! 928 00:51:41,333 --> 00:51:43,131 - Jebi se! - Ne. 929 00:51:43,166 --> 00:51:45,400 - Sinu ću dati ime kako hoću! - Ne, nećeš! 930 00:51:45,435 --> 00:51:50,107 Neću mi držati predavanja tip koji svojoj djeci daje imena Apollin i Myrtille! 931 00:51:50,142 --> 00:51:52,234 Stop! Stop! 932 00:51:53,277 --> 00:51:54,477 Stop! 933 00:52:02,586 --> 00:52:04,178 Bila je to šala. 934 00:52:10,260 --> 00:52:11,625 dušo, ja... 935 00:52:12,262 --> 00:52:16,096 Navela sam ih da povjeruju odlučili smo nazvati sina... 936 00:52:17,067 --> 00:52:18,267 Adolf. 937 00:52:18,936 --> 00:52:20,301 Glup. 938 00:52:21,772 --> 00:52:23,740 Smiješno, ali glupo. 939 00:52:27,778 --> 00:52:29,769 Ali jako smiješno! 940 00:52:30,547 --> 00:52:31,747 Tvoje lice... 941 00:52:32,916 --> 00:52:34,508 Bilo je smiješno, zar ne? 942 00:52:35,585 --> 00:52:37,951 To je izvor Pierreova bijesa. 943 00:52:38,889 --> 00:52:41,187 Sinu ćemo zapravo dati ime Henri. 944 00:52:41,658 --> 00:52:45,462 Kao tata i djed. Annina "aluzija" bila je na tatu. 945 00:52:45,497 --> 00:52:48,063 Sada se smirimo, sjedni... 946 00:52:48,098 --> 00:52:51,768 napuniti nam lica s falafelom, tchoutchoukom, pitom. 947 00:52:51,803 --> 00:52:53,065 I svi se grle. 948 00:52:58,508 --> 00:53:00,635 - Ne, dušo. - Zatvori svoju zamku. 949 00:53:09,086 --> 00:53:10,781 OK, bilo je idiotski. 950 00:53:11,088 --> 00:53:12,453 Vrlo idiotski. Stvarno. 951 00:53:13,590 --> 00:53:15,558 Ja sam kreten i žao mi je. 952 00:53:17,160 --> 00:53:18,889 Anna, oprosti. 953 00:53:19,730 --> 00:53:21,595 Pierre, oprosti. 954 00:53:24,101 --> 00:53:26,399 Molim vas prihvatite moje isprike. U REDU? 955 00:53:35,479 --> 00:53:37,379 Mislim da sam pokvario raspoloženje. 956 00:53:42,119 --> 00:53:45,111 Možete li napraviti broj na svom? 957 00:53:52,996 --> 00:53:56,227 Babu, pomozi mi. Dosta, nije da ja... 958 00:54:01,071 --> 00:54:03,073 Netko za čaj od mente? 959 00:54:03,108 --> 00:54:04,273 Mi. 960 00:54:06,176 --> 00:54:07,376 Pierre? 961 00:54:09,413 --> 00:54:12,082 Samo ga pusti da klizi, kao i obično. 962 00:54:12,117 --> 00:54:13,572 Pusti što klizi? 963 00:54:13,950 --> 00:54:18,221 Cijeli vic je bio pokazati nam kako su smiješna imena naše djece. 964 00:54:18,256 --> 00:54:20,789 Nema šanse, Pierre. Bila je to šala! 965 00:54:20,824 --> 00:54:24,092 To je bila samo šala. Vidio sam "Adolphea" na polici s knjigama. 966 00:54:24,127 --> 00:54:28,359 I "Braća Karamazovi". Ali niste izabrali ni Ivana ni Dimitrija. 967 00:54:28,632 --> 00:54:31,897 - Bilo bi manje smiješno. - Svi smo histerični. 968 00:54:35,806 --> 00:54:38,642 - Pierre, ispričao se. - Anna nije. 969 00:54:38,677 --> 00:54:41,478 Nastavi me zvati "glupa cura" ako vam se sviđa. 970 00:54:41,513 --> 00:54:42,877 Draga, molim te. 971 00:54:43,080 --> 00:54:46,214 Pierre, nitko nije rekao imena tvoje djece su bila smiješna. 972 00:54:46,249 --> 00:54:49,883 Ne, rekla je da neće biti predavao je tip koji se zove... 973 00:54:49,918 --> 00:54:53,517 - njegova djeca Apollin i Myrtille. - Bila je uzrujana, hajde. 974 00:54:53,990 --> 00:54:56,015 Što je mislila? 975 00:54:56,159 --> 00:54:59,856 Da joj se ne bi držala lekcija. Dovoljno je stara da odluči. 976 00:55:01,298 --> 00:55:04,599 Shvatio sam taj dio. Ali kraj me zbunjuje. 977 00:55:04,634 --> 00:55:07,899 - Što pitaš, Pierre? - Prilično je jasno. 978 00:55:08,171 --> 00:55:11,106 Što mislim o imenima njegove djece. 979 00:55:11,575 --> 00:55:12,775 Točno. 980 00:55:14,678 --> 00:55:16,746 Ona misli da su sasvim u redu. 981 00:55:16,781 --> 00:55:18,213 - Stvarno? - Stvarno! 982 00:55:18,248 --> 00:55:20,910 Mislimo na Apollina i Myrtille su jako slatke. 983 00:55:22,152 --> 00:55:24,201 Pitao sam se hoćeš li to učiniti. 984 00:55:24,236 --> 00:55:26,251 - Učinio što? - Tvoje mrštenje. 985 00:55:27,090 --> 00:55:28,257 Kakvo mrštenje? 986 00:55:28,258 --> 00:55:32,129 Onaj koji napravite kada to je "Koga briga?" ili "ako ti se sviđa"... 987 00:55:32,164 --> 00:55:33,695 ali stvarno nije. 988 00:55:33,730 --> 00:55:36,566 - Sranje. - Stvarno se mrštiš. 989 00:55:36,601 --> 00:55:38,193 Prestani, Pierre! 990 00:55:40,904 --> 00:55:44,067 Uzrujan si jer su te prevarili. Idemo dalje. 991 00:55:45,976 --> 00:55:47,307 slušaj... 992 00:55:56,620 --> 00:55:58,747 Kako je bilo s Japancima, ljubavi? 993 00:55:59,256 --> 00:56:01,451 Nemam pojma, ljubavi. Bio sam s Korejcima. 994 00:56:01,825 --> 00:56:04,123 Kako je bilo s Korejcima, ljubavi? 995 00:56:05,996 --> 00:56:08,226 - Misliš da ti je stalo? - Naravno. 996 00:56:11,067 --> 00:56:13,092 Pogledaj kako se ponašaš kad ja to učinim. 997 00:56:13,403 --> 00:56:15,098 Naravno da mi je stalo do tvog posla. 998 00:56:15,906 --> 00:56:19,569 U redu, što je onda ime mog partnera? 999 00:56:25,215 --> 00:56:26,739 Kako se zove. 1000 00:56:29,653 --> 00:56:32,956 Taj tip. Onaj koji te je živcirao, znaš. 1001 00:56:32,991 --> 00:56:34,256 Naravno, znam. 1002 00:56:34,291 --> 00:56:35,918 - I ja isto. - I ja isto. 1003 00:56:36,226 --> 00:56:37,159 Čak i ja znam. 1004 00:56:37,160 --> 00:56:40,926 Znam i ja. Vrlo dobro. To njegovo čudno ime... 1005 00:56:43,900 --> 00:56:45,100 Na vrh jezika! 1006 00:56:45,769 --> 00:56:47,636 Vidiš, uspio si. 1007 00:56:47,671 --> 00:56:49,536 - Što? - Tvoje mrštenje. 1008 00:56:51,107 --> 00:56:53,408 Odjebi. Što je to? Pokaži mi. 1009 00:56:53,443 --> 00:56:55,710 ne znam Otprilike ovako. 1010 00:56:55,912 --> 00:56:58,881 Na vrh jezika... 1011 00:57:00,951 --> 00:57:03,533 Ja to radim? Stvarno, zar ne? 1012 00:57:03,568 --> 00:57:06,116 - Stvarno? - Ne, ne, ne. 1013 00:57:06,289 --> 00:57:08,018 Vidiš, rekao sam ti. 1014 00:57:10,493 --> 00:57:13,394 Nije to, ali mrštiš se. 1015 00:57:13,730 --> 00:57:15,254 Sada počinješ? 1016 00:57:15,332 --> 00:57:18,062 Oprosti, ali mrštiš se. 1017 00:57:18,268 --> 00:57:21,635 - Pa, rekao bih durenje. - Točno, više je durenje. 1018 00:57:23,440 --> 00:57:25,874 Kakvo durenje? 1019 00:57:26,509 --> 00:57:28,272 Otprilike ovako. 1020 00:57:28,678 --> 00:57:30,077 Da, tako je! 1021 00:57:30,447 --> 00:57:33,610 Reci, sviđa mi se tvoja nova frizura! 1022 00:57:33,783 --> 00:57:35,273 Upravo tako. 1023 00:57:35,552 --> 00:57:38,043 Pierre, to je tvoje Renault dolje? 1024 00:57:38,288 --> 00:57:40,119 Renault je tako otmjen. 1025 00:57:41,124 --> 00:57:43,217 Točno, upravo to! 1026 00:57:43,593 --> 00:57:45,288 Tako, tako otmjeno! 1027 00:57:50,166 --> 00:57:54,193 Ne, mislimo na Apollina i Myrtille su jako slatke. 1028 00:57:55,138 --> 00:57:56,605 Točno to. 1029 00:57:56,640 --> 00:57:59,342 - Nema šanse. Ja to ne radim. - Da, kunem se. 1030 00:57:59,377 --> 00:58:01,276 Izgleda kao patka! 1031 00:58:01,311 --> 00:58:03,245 Više poput pilećeg dupeta. 1032 00:58:05,882 --> 00:58:07,215 Pileći but. 1033 00:58:07,250 --> 00:58:09,741 - Usta su mi poput pilećeg dupeta? - Malo. 1034 00:58:11,454 --> 00:58:12,921 Mislite da je smiješno? 1035 00:58:18,228 --> 00:58:20,253 - Dobro, ako želiš... - Tamo! 1036 00:58:26,336 --> 00:58:28,065 "Ako voliš..." 1037 00:58:32,842 --> 00:58:35,061 Ako moje mrštenje znači da mi je dosta... 1038 00:58:35,096 --> 00:58:37,406 da mrštim se. Dovoljno jasno? 1039 00:58:37,441 --> 00:58:39,340 Nemoj se ljutiti. Pitao si. 1040 00:58:39,375 --> 00:58:41,240 Babu, skini mi se s leđa. 1041 00:58:41,785 --> 00:58:43,518 Jeste li ikada razmišljali o kazalištu? 1042 00:58:43,553 --> 00:58:46,288 Radim neke, sa svojim učenicima 8. razreda. 1043 00:58:46,323 --> 00:58:49,626 Vaši učenici osmog razreda imaju sreće. Tako si pozoran. 1044 00:58:49,661 --> 00:58:52,094 Taj mali smiješak je baš on. 1045 00:59:11,648 --> 00:59:12,910 dakle... 1046 00:59:13,616 --> 00:59:15,016 I što sad? 1047 00:59:15,051 --> 00:59:18,254 Dakle, Apollin i Myrtille su smiješni? 1048 00:59:18,289 --> 00:59:19,687 Molim te, skini mi se s leđa. 1049 00:59:20,123 --> 00:59:21,290 Ne shvaćam. 1050 00:59:21,291 --> 00:59:25,250 Prestani se praviti glup. Znaš da to nisu normalna imena. 1051 00:59:25,729 --> 00:59:28,755 Apolin i Mirtila. Zvuči kao pjesma Toma Lehrera. 1052 00:59:31,668 --> 00:59:35,138 Moja kći, tvoja nećakinja ima nenormalno ime? 1053 00:59:35,173 --> 00:59:37,238 Što je normalno, Vincent Larchet? 1054 00:59:37,273 --> 00:59:40,108 Klasična. Nije originalno, ako želite. 1055 00:59:40,143 --> 00:59:43,062 - Bolje nego nenormalno. - Igrajte se riječima. 1056 00:59:43,097 --> 00:59:45,982 Mi smo, već neko vrijeme. Ali reci mi: 1057 00:59:46,017 --> 00:59:49,076 Je li Adolf normalan ili originalan? 1058 00:59:49,719 --> 00:59:52,754 - To je postojeće ime. - Postojeći? 1059 00:59:52,789 --> 00:59:55,892 Apollin i Myrtille postoje, budući da smo ih imenovali. 1060 00:59:55,927 --> 00:59:58,261 Muka mi je od Apolla i Myrtille. 1061 00:59:58,296 --> 01:00:00,058 To je Apollin, ne Apollo! 1062 01:00:01,297 --> 01:00:02,889 Nema greške. 1063 01:00:04,300 --> 01:00:05,500 Oprostite? 1064 01:00:07,303 --> 01:00:08,930 Izgleda kao ti. 1065 01:00:09,439 --> 01:00:11,031 Moj sin je ružan? 1066 01:00:12,008 --> 01:00:13,975 Ne još, ima 4 godine. 1067 01:00:14,010 --> 01:00:16,103 On je smiješan i ružan? 1068 01:00:17,113 --> 01:00:20,378 On nije smiješan, njegov otac je. ti si 1069 01:00:20,717 --> 01:00:25,488 Smiješno je praviti crticom prezimena radi neke paritete. 1070 01:00:25,523 --> 01:00:28,256 Da, izmišljena imena su smiješna. 1071 01:00:28,291 --> 01:00:32,128 Ovo natjecanje u originalnosti kao post-it zaglavi na čelu! 1072 01:00:32,163 --> 01:00:34,498 "Zapamti da sam drugačiji." 1073 01:00:34,533 --> 01:00:36,798 "Zapamti da nisam klasičan." 1074 01:00:36,833 --> 01:00:39,731 „Ovdje stanuje obitelj bistrih liberala... 1075 01:00:39,766 --> 01:00:42,629 uz pretplatu na TV vodič, ali bez TV-a!" 1076 01:00:43,239 --> 01:00:44,906 Meni je to smiješno! 1077 01:00:44,941 --> 01:00:48,144 Henri Larchet evocira SUV-ovi i "The Economist". 1078 01:00:48,179 --> 01:00:49,344 baš me briga! 1079 01:00:49,446 --> 01:00:52,215 Nije me briga kakvu sliku projiciram. 1080 01:00:52,250 --> 01:00:54,249 Ili što ljudi misle o meni. 1081 01:00:54,284 --> 01:00:58,220 Ali ti si opsjednut tvoja slika, i gore... 1082 01:01:00,890 --> 01:01:03,526 Mislite da ste originalni? Ti si samo snob! 1083 01:01:03,561 --> 01:01:06,162 Opsjednut sam slikom i nije te briga? 1084 01:01:06,197 --> 01:01:08,563 Najsmješnija stvar koju si rekao večeras! 1085 01:01:08,598 --> 01:01:11,232 - To je smijeh! - Bife za desert. 1086 01:01:11,267 --> 01:01:14,103 - Još si gladan? - Nevjerojatni su ti lokumi! 1087 01:01:14,138 --> 01:01:17,272 Nevjerojatno je da biste to rekli. 1088 01:01:17,307 --> 01:01:20,910 Ti, kvintesencija, najčišća koncentracija... 1089 01:01:20,945 --> 01:01:23,179 sama supstanca sebičnosti. 1090 01:01:23,214 --> 01:01:24,840 - Ja? - Pierre! 1091 01:01:25,281 --> 01:01:26,381 ja sam sebičan? 1092 01:01:26,382 --> 01:01:29,681 Ne, nije sebično. Ti si sama sebičnost. 1093 01:01:29,752 --> 01:01:33,085 Znao sam da imam tuce mana, ali taj... 1094 01:01:36,226 --> 01:01:38,593 - Vincent je prilično velikodušan. - Hvala. 1095 01:01:38,628 --> 01:01:42,265 Tvoja sebičnost nije osnovna, ne može ga vidjeti baš svatko. 1096 01:01:42,300 --> 01:01:43,165 Hvala! 1097 01:01:43,166 --> 01:01:46,836 Prvo sam mislio da ne znaš reci: "Vincent je tako sebičan". 1098 01:01:46,871 --> 01:01:48,804 Mnogo je suptilnije od toga. 1099 01:01:49,172 --> 01:01:53,109 Ne vidi se odmah, ali tu je. 1100 01:01:53,144 --> 01:01:54,940 - Razumiješ? - Ne. 1101 01:01:55,345 --> 01:01:58,248 Vaši letovi razuma su mi nedostupni. 1102 01:01:58,283 --> 01:02:00,882 Naravno da razumiješ, i to vrlo dobro. 1103 01:02:00,917 --> 01:02:03,553 Puno si inteligentniji nego što izgledaš. 1104 01:02:03,588 --> 01:02:06,921 Onda objasni kako sam sebičan. 1105 01:02:06,956 --> 01:02:09,820 - Kako sam samo sebičnost! - Vincent! 1106 01:02:09,855 --> 01:02:12,684 - Zanima me. Svi smo mi. - Ne. 1107 01:02:13,096 --> 01:02:16,862 Apsolutno ste opsjednuti svojom osobom. 1108 01:02:17,233 --> 01:02:19,267 Sve tvoje rečenice počinju sa "ja"... 1109 01:02:19,302 --> 01:02:22,105 ne možeš stajati ne biti u centru... 1110 01:02:22,140 --> 01:02:24,105 i učinio bi sve da budeš tamo. 1111 01:02:24,140 --> 01:02:26,973 Od svih ljudi U životu sam sreo... 1112 01:02:27,243 --> 01:02:30,576 nitko bolje ne definira riječ: Sebičnost. 1113 01:02:30,813 --> 01:02:32,872 Misliš da sam uvijek bio takav? 1114 01:02:33,216 --> 01:02:35,707 Možda ne uvijek, ali neko vrijeme. 1115 01:02:36,886 --> 01:02:39,013 - Kada? - Kada što? 1116 01:02:39,222 --> 01:02:41,247 Što ste prvo primijetili? 1117 01:02:41,391 --> 01:02:44,224 Prestani s tim! To je nepodnošljivo! 1118 01:02:44,294 --> 01:02:46,762 - Kada? - Claude, reci nešto! 1119 01:02:47,664 --> 01:02:49,222 Dobro? Kada? 1120 01:02:50,800 --> 01:02:52,131 Hvala! 1121 01:02:54,437 --> 01:02:57,702 - Počelo je s Mokom. - Moka? 1122 01:02:57,941 --> 01:03:00,176 pas. Pas B.B. 1123 01:03:00,211 --> 01:03:02,201 - WHO? - B.B. 1124 01:03:02,579 --> 01:03:04,069 Beatrice, tatina sestra. 1125 01:03:04,614 --> 01:03:08,151 Visoki plavuša, koja karta. Tko se udao za bankara... 1126 01:03:08,186 --> 01:03:11,184 - onaj kreten s kosom. - OK, B.B.-ov pas. Tako? 1127 01:03:11,219 --> 01:03:14,183 Ne pravi to lice. Znaš na što mislim. 1128 01:03:14,591 --> 01:03:15,591 Ne. 1129 01:03:15,592 --> 01:03:19,596 B. B. Imao je pudlicu, užasna stvar ponašala se kao svoje dijete. 1130 01:03:19,631 --> 01:03:22,063 Nastavio ga ljubiti. Strašno. 1131 01:03:22,098 --> 01:03:25,768 I parfimirala ga je. Poprskala ga je... 1132 01:03:25,803 --> 01:03:28,794 Bio je vrlo vruć dan. Jedno ljeto. 1133 01:03:29,238 --> 01:03:32,108 Odrasli su odrijemali. Vincent i ja smo se ukočeno dosađivali. 1134 01:03:32,143 --> 01:03:35,043 - Koliko ste imali godina? - 11 ili 12. 1135 01:03:35,078 --> 01:03:37,444 - Imali smo 13 godina. - Vratilo ti se sjećanje. 1136 01:03:38,781 --> 01:03:41,181 Rekao nam je B.B da se Moka bojala vode. 1137 01:03:41,818 --> 01:03:43,843 Prava averzija, kao mačka. 1138 01:03:46,556 --> 01:03:48,547 Kakav je on bio glup pas. 1139 01:03:48,758 --> 01:03:50,248 Sjećaš se, Claude? 1140 01:03:51,628 --> 01:03:54,563 Naravno, najgluplji pas na svijetu. 1141 01:03:55,298 --> 01:03:56,629 Bilo je jezerce. 1142 01:03:57,100 --> 01:04:01,170 Bacali smo kamenje. Moka mi se trlja o nogu. 1143 01:04:01,205 --> 01:04:03,798 - On nije pasji čovjek. - Pa sam dobio ovu ideju. 1144 01:04:04,674 --> 01:04:07,234 Rekao sam Vincentu: "Ubacimo ga unutra". 1145 01:04:08,277 --> 01:04:11,269 Kao eksperiment, za smijeh. Kao što radiš kad imaš 13 godina. 1146 01:04:11,447 --> 01:04:15,577 Vincent nije bio lud za tim. Mislio je da je to glupa ideja. 1147 01:04:15,652 --> 01:04:18,921 - Nije li bilo glupo? - Da, vrlo glupo. 1148 01:04:18,956 --> 01:04:20,088 On nije osoba za pse. 1149 01:04:20,089 --> 01:04:23,726 Nisam mislio. Šutnuo sam psa ravno u jezerce. 1150 01:04:23,761 --> 01:04:24,926 Što? 1151 01:04:25,094 --> 01:04:28,586 Potonuo je kao kamen. Nekoliko mjehurića, a zatim ništa. 1152 01:04:34,837 --> 01:04:36,938 Ti si ubio Moku? 1153 01:04:36,973 --> 01:04:40,226 - Ja sam taj koji je ubio Moku. - Užasno. 1154 01:04:40,261 --> 01:04:43,444 Ne, to nije strašno. To je jednostavno glupo. 1155 01:04:43,479 --> 01:04:47,245 Ono što je užasno je Vincent je preuzeo odgovornost umjesto mene. 1156 01:04:47,784 --> 01:04:49,417 Oprosti što sam ti spasio guzicu. 1157 01:04:49,452 --> 01:04:53,287 Vidjeti? Bio je isti sa 13 godina. Uhvatio me u zamku. 1158 01:04:53,322 --> 01:04:57,418 Mislio sam da je prijateljstvo, ali nije. Znaš što je napravio? 1159 01:04:57,760 --> 01:04:58,794 br. 1160 01:04:58,795 --> 01:05:00,763 Ukrao mi je status ubojice od mene. 1161 01:05:01,497 --> 01:05:04,667 Ne bi mi ni to ostavio. Izvukao me je. 1162 01:05:04,702 --> 01:05:07,101 - Znaš zašto? - Ne. 1163 01:05:10,106 --> 01:05:14,277 Udavio sam jadnu džukelu ali se okreće prema B. B... 1164 01:05:14,312 --> 01:05:16,946 i kaže, s nevjerojatnim aplombom: 1165 01:05:16,981 --> 01:05:18,777 "B.B., ja sam ubio Moku". 1166 01:05:19,215 --> 01:05:21,249 Trebali bismo ovo snimiti. 1167 01:05:21,284 --> 01:05:24,219 Opet si bio Don Kihot, a ja sam bio Sancho Panza. 1168 01:05:25,488 --> 01:05:29,049 Sancho, sjećaš se batine koje sam ja dobio, a ti? 1169 01:05:29,325 --> 01:05:33,056 Naravno. Svi se sjećamo, Vincent. Zato si to učinio. 1170 01:05:33,663 --> 01:05:37,190 Baš kao Adolf, tu je samo da se sjećamo. 1171 01:05:37,600 --> 01:05:40,091 Označiti se. Sama sebičnost. 1172 01:05:40,336 --> 01:05:43,134 Jer ne bih dijelio udaranje? 1173 01:05:43,439 --> 01:05:47,808 "Egocentričan, egoističan, egocentričan, narcisoidan... 1174 01:05:48,077 --> 01:05:50,678 briga samo za sebe... 1175 01:05:50,713 --> 01:05:54,513 prepoznajući samo stvarnost vlastitog postojanja." 1176 01:05:54,650 --> 01:05:57,452 Ti si definicija sebičnog, Vincenta. 1177 01:05:57,487 --> 01:06:00,123 Dok imate rječnik, ponovno okrenuti na "s". 1178 01:06:00,158 --> 01:06:01,323 "S." 1179 01:06:02,291 --> 01:06:03,491 Kao u "škrt". 1180 01:06:04,293 --> 01:06:05,460 Što? 1181 01:06:05,461 --> 01:06:07,861 Tražim tvoj pridjev. 1182 01:06:11,000 --> 01:06:13,434 Škrt? Najbolje čega se možete sjetiti? 1183 01:06:14,070 --> 01:06:16,800 Možda ne najbolji, ali mislim na to... 1184 01:06:17,140 --> 01:06:18,573 prilično brzo. 1185 01:06:18,608 --> 01:06:21,776 Tamo. Jedan komplet za sve. Neriješeno je. 1186 01:06:21,811 --> 01:06:24,380 - Pauza u borbi pijetlova? - Bilo bi mi drago. 1187 01:06:24,415 --> 01:06:26,610 - Nema remija u tenisu. - Što? 1188 01:06:26,816 --> 01:06:30,081 Rekli ste: "Jedan set sve, neriješeno". To je besmisleno. 1189 01:06:30,920 --> 01:06:34,891 - Ti si gnjavaža. - Velika muka, što se tiče jezika. 1190 01:06:34,926 --> 01:06:37,558 Pravo. Znaš što riječi znače. 1191 01:06:37,593 --> 01:06:40,762 - To sam ja. - Slušaj. Relativizirao sam. 1192 01:06:40,797 --> 01:06:43,733 Ako želiš natrag u ring zaglaviti još malo... 1193 01:06:43,768 --> 01:06:47,670 obuci hulahopke i samo naprijed! 1194 01:06:47,705 --> 01:06:48,967 gospodine škrti! 1195 01:06:49,272 --> 01:06:51,240 Prestani s tim! 1196 01:06:51,741 --> 01:06:55,244 - Pierre nije škrt. - "Nevelikodušno, škrto... 1197 01:06:55,279 --> 01:06:57,880 siromašan, stisnut s novcem." 1198 01:06:57,915 --> 01:06:59,881 Ti si velikodušan, a ja sam škrt? 1199 01:06:59,916 --> 01:07:03,452 Zato što si dao Myrtille iPod za njezin 4. rođendan? 1200 01:07:03,487 --> 01:07:05,453 Žao mi je što nemam tvoj novac! 1201 01:07:05,488 --> 01:07:09,288 - Te drvene stvari bile su jeftinije. - Pick-up Sticks, seronjo! 1202 01:07:10,993 --> 01:07:12,927 Moj te novac ne bi promijenio. 1203 01:07:12,962 --> 01:07:16,966 - Neću razmaziti djecu. - Znojiš se svaki novčić koji potrošiš! 1204 01:07:17,001 --> 01:07:19,867 Pogledaj se sa svojom torbicom za sitniš. 1205 01:07:19,902 --> 01:07:23,306 Iz njega izvadiš jedan novčić, to je kao vađenje čavala! 1206 01:07:23,341 --> 01:07:24,972 Ti si škrt! 1207 01:07:25,007 --> 01:07:27,109 Čovjek te pozvao. 1208 01:07:27,144 --> 01:07:28,910 Tvoja žena jest. 1209 01:07:28,945 --> 01:07:31,072 Pierre uopće nije škrt čovjek. 1210 01:07:32,215 --> 01:07:34,240 Čak bih rekao da je... 1211 01:07:39,722 --> 01:07:41,087 kad ima... 1212 01:07:46,262 --> 01:07:48,059 koja je riječ 1213 01:07:51,601 --> 01:07:53,068 On je stvarno... 1214 01:07:54,237 --> 01:07:58,230 Štedljivost? Što Švicarska ima za reći? 1215 01:08:01,510 --> 01:08:02,644 Pa ja... 1216 01:08:02,645 --> 01:08:05,671 Što? Slažete li se? Misliš da sam i ja škrt? 1217 01:08:06,282 --> 01:08:10,013 Recimo da si netko tko je oprezan. 1218 01:08:10,319 --> 01:08:13,254 Pravo! To je to, oprezan je. 1219 01:08:13,289 --> 01:08:16,690 Claude-govori jer "Pierre je tijesan čovjek". 1220 01:08:16,725 --> 01:08:20,092 Ali to je ono što ti misliš. Dosta, Claude. 1221 01:08:21,097 --> 01:08:22,297 Dovoljno. 1222 01:08:22,398 --> 01:08:26,235 Drago mi je vidjeti, zahvaljujući meni, vas dvoje ste našli zajednički jezik. 1223 01:08:26,270 --> 01:08:28,269 Sad kad si tako blizu... 1224 01:08:28,304 --> 01:08:30,795 tako iskren i otvoren jedno s drugim... 1225 01:08:31,007 --> 01:08:34,310 Claude mora znati Vincentov nadimak za njega. 1226 01:08:34,345 --> 01:08:36,779 Ne, Pierre! Sad je dosta! 1227 01:08:36,814 --> 01:08:38,179 Oboje ste isti. 1228 01:08:38,214 --> 01:08:40,416 - Monopoliziranje večeri. - Točno! 1229 01:08:40,451 --> 01:08:42,583 Jeste li uopće pitali ako nas zanima? 1230 01:08:42,618 --> 01:08:44,654 - Tako je. - Je li netko od vas pohvalio... 1231 01:08:44,689 --> 01:08:46,122 Babu za večeru? 1232 01:08:46,157 --> 01:08:47,122 Naravno. 1233 01:08:47,123 --> 01:08:48,522 - Ne! - Naravno da jesmo! 1234 01:08:48,557 --> 01:08:50,793 - Kada? - U kuhinji. 1235 01:08:50,828 --> 01:08:51,993 Točno, naravno. 1236 01:09:00,903 --> 01:09:02,470 Koji je moj nadimak? 1237 01:09:02,505 --> 01:09:05,741 - Ne, prestani s tim. - Claude, ne počinji. 1238 01:09:05,776 --> 01:09:07,208 - Vincent. - Baci to. 1239 01:09:07,243 --> 01:09:10,701 - Htio bih znati. - Ne želiš znati. 1240 01:09:11,480 --> 01:09:12,845 Što to ima veze? 1241 01:09:13,115 --> 01:09:15,049 Točno! Što to ima veze? 1242 01:09:15,084 --> 01:09:18,383 - Samo želim... - Zašto mi ne vjeruješ? 1243 01:09:20,589 --> 01:09:24,126 prestani bolje ti je nego ova dva debila. 1244 01:09:24,161 --> 01:09:25,293 Vincent, koji mi je nadimak? 1245 01:09:25,294 --> 01:09:28,230 - Zabranjujem ti! - Što? ja sanjam! 1246 01:09:28,265 --> 01:09:29,744 Claude, molim te! 1247 01:09:29,779 --> 01:09:31,224 želim znati! 1248 01:09:42,478 --> 01:09:43,712 Šljiva. 1249 01:09:43,747 --> 01:09:44,946 Pierre! 1250 01:09:45,114 --> 01:09:47,241 - Što? - Lijepo, Pierre! Vrlo pametno. 1251 01:09:48,284 --> 01:09:50,445 Zove te šljiva. Sretan? 1252 01:09:51,153 --> 01:09:52,450 Šljiva? 1253 01:09:53,990 --> 01:09:55,287 Kao povlastica? 1254 01:09:57,259 --> 01:09:59,625 Ne, Claude. 1255 01:10:02,164 --> 01:10:04,189 Kao u "Vili od šećerne šljive". 1256 01:10:04,834 --> 01:10:07,302 "Vila šećerne šljive"? Ne shvaćam. 1257 01:10:07,937 --> 01:10:09,905 Ne pravi se glup. Shvaćate. 1258 01:10:11,240 --> 01:10:13,800 Volimo te takvog kakav jesi. 1259 01:10:14,410 --> 01:10:16,105 kako to misliš 1260 01:10:16,412 --> 01:10:19,081 "Vila šećerne šljive". Stvarno ne shvaćaš? 1261 01:10:19,116 --> 01:10:21,072 Ne, stvarno ne shvaćam. 1262 01:10:24,120 --> 01:10:25,320 vila. 1263 01:10:26,255 --> 01:10:27,455 voće. 1264 01:10:29,558 --> 01:10:31,082 peder. 1265 01:10:31,427 --> 01:10:34,453 Maćuhica, peder ako hoćeš. Dobiti sada? 1266 01:10:36,232 --> 01:10:38,700 Misliš da sam homoseksualac? 1267 01:10:43,906 --> 01:10:45,106 znaš... 1268 01:10:47,143 --> 01:10:49,805 Osjećam se bolje rekavši istinu o Moki. 1269 01:10:55,618 --> 01:10:58,280 Oprosti, ali nisam uopće homoseksualac. 1270 01:10:59,588 --> 01:11:02,079 Ti si zadnji koji zna. 1271 01:11:06,662 --> 01:11:08,789 Jeste li čuli što sam upravo rekao? 1272 01:11:10,099 --> 01:11:12,761 - Možete nam reći. - Ako hoće! 1273 01:11:14,170 --> 01:11:15,536 Ipak je to njegov život. 1274 01:11:15,571 --> 01:11:18,768 Da jesam, rekao bih. Nema srama u tome. 1275 01:11:18,974 --> 01:11:23,345 - Ali nisam. ne mogu... - Hajde, Claude. ti si neženja... 1276 01:11:23,380 --> 01:11:26,782 glazbenik, živite u Marais. Nosi narančasto. 1277 01:11:26,817 --> 01:11:30,183 Tko nosi narančasto? Izvan Guantanama. 1278 01:11:31,053 --> 01:11:33,578 Praviš clafoutis, piješ kir. 1279 01:11:34,256 --> 01:11:37,191 Dobivate manikuru, voliš Freddyja Mercuryja. 1280 01:11:37,660 --> 01:11:39,560 Mercury, zaboga! 1281 01:11:40,563 --> 01:11:43,123 - Pališ tamjan. - Papier d'Arm�nie. 1282 01:11:43,499 --> 01:11:46,024 - Kako god, to je parfem. - Pa? 1283 01:11:46,135 --> 01:11:48,968 Ako ne jedete meso, ti si vegetarijanac. 1284 01:11:49,939 --> 01:11:53,431 Vozi bicikl, ti si biciklist. To je samo činjenica. 1285 01:11:54,243 --> 01:11:56,143 Ne mogu vas sve preboljeti. 1286 01:11:57,446 --> 01:12:00,381 Ostao sam bez riječi pred takvom neobuzdanom glupošću. 1287 01:12:00,716 --> 01:12:03,285 Volim dečke jer nosim narančaste košulje. 1288 01:12:03,320 --> 01:12:05,048 Shvaćaš li? 1289 01:12:05,221 --> 01:12:08,557 Sviđaju mi ​​se Visconti i Cary Grant. To ste propustili! 1290 01:12:08,592 --> 01:12:10,286 - Nismo te osuđivali. - Ne! 1291 01:12:14,663 --> 01:12:15,863 naravno... 1292 01:12:23,405 --> 01:12:25,600 Pa, očito... 1293 01:12:26,242 --> 01:12:28,144 bili smo u krivu. oprosti 1294 01:12:28,179 --> 01:12:29,543 Vincent, molim te. 1295 01:12:29,578 --> 01:12:32,274 Oprostite, nisam znao volio je djevojke. 1296 01:12:36,285 --> 01:12:37,582 Jer mislim... 1297 01:12:38,387 --> 01:12:40,218 voliš cure? 1298 01:12:42,491 --> 01:12:43,924 Ima jedna koju volim. 1299 01:12:46,061 --> 01:12:47,261 Što? 1300 01:12:47,663 --> 01:12:50,131 - Upoznao si nekoga? - da 1301 01:12:50,299 --> 01:12:52,426 I zajedno ste? Za stvarno? 1302 01:12:54,270 --> 01:12:55,470 Da, Babu. 1303 01:12:55,804 --> 01:12:57,271 kakva je ona Recite nam. 1304 01:12:57,306 --> 01:13:00,809 Visoka, niska, plava, brineta, velike grudi, tetovaže? 1305 01:13:00,844 --> 01:13:02,443 Vincente, ne budi vulgaran! 1306 01:13:02,478 --> 01:13:05,275 Moramo znati. Claude, reci nam! 1307 01:13:05,310 --> 01:13:08,072 - Večeras nisam raspoložen. - Zašto ne? 1308 01:13:09,084 --> 01:13:12,888 Svi ste bili za igranje uloga. Postane ozbiljno, sakriješ se. 1309 01:13:12,923 --> 01:13:14,253 Izmičeš nam. 1310 01:13:15,658 --> 01:13:19,762 Možda nisi peder, ali ti si sigurno kukavica. 1311 01:13:19,797 --> 01:13:21,362 OK, pitaj Vincenta. 1312 01:13:21,397 --> 01:13:23,999 - Ne igraj njegovu igru. - Koja igra? 1313 01:13:24,034 --> 01:13:26,602 30 godina, ne znamo ništa o njemu. 1314 01:13:26,637 --> 01:13:29,053 on je mama Kao sudski izvjestitelj. 1315 01:13:29,088 --> 01:13:31,469 To je to, postavite mi svoja pitanja! 1316 01:13:32,508 --> 01:13:34,373 - Je li stvarno djevojka? - da 1317 01:13:35,311 --> 01:13:37,609 - Koliko je prošlo? - Nekoliko godina. 1318 01:13:40,282 --> 01:13:43,615 Što? I nikad mi nisi rekao za nju? 1319 01:13:45,621 --> 01:13:47,111 Kako ona izgleda? 1320 01:13:48,657 --> 01:13:49,924 prekrasna. 1321 01:13:49,959 --> 01:13:52,894 Prestani, Claude. Ne ovako. 1322 01:13:53,495 --> 01:13:55,297 Zašto nam ne bi rekao? 1323 01:13:55,332 --> 01:13:56,924 Jer, Babu. 1324 01:13:57,967 --> 01:13:59,628 Ne odgovara nam. 1325 01:13:59,902 --> 01:14:02,871 Drži se, Anna. Poznaješ je? 1326 01:14:03,572 --> 01:14:05,096 Da, Anna je poznaje. 1327 01:14:07,142 --> 01:14:09,311 Pa poznajemo li je i mi? 1328 01:14:09,346 --> 01:14:10,511 Da. 1329 01:14:12,281 --> 01:14:15,045 Nije Antoine Flemmadon, zar ne? 1330 01:14:16,085 --> 01:14:18,076 Ne, ne Antoine Flemmadon. 1331 01:14:19,255 --> 01:14:21,188 Netko puno bliži. 1332 01:14:21,223 --> 01:14:23,521 - Mnogo bliže? - Mnogo bliže. 1333 01:14:24,326 --> 01:14:26,351 Bliže nego itko, zapravo. 1334 01:14:27,062 --> 01:14:28,359 Bliže od svih? 1335 01:14:29,732 --> 01:14:32,257 To je to, Claude. Reci im istinu. 1336 01:14:33,669 --> 01:14:35,227 Otišao si predaleko. 1337 01:14:42,778 --> 01:14:44,211 Ne može biti. 1338 01:14:49,918 --> 01:14:51,852 Nemoj ovo razvlačiti. Reci to! 1339 01:14:57,993 --> 01:14:59,193 Ne može biti. 1340 01:15:01,497 --> 01:15:02,794 Ne može biti. 1341 01:15:03,799 --> 01:15:04,999 Claude! 1342 01:15:05,167 --> 01:15:08,068 - Reci im ili ću ja! - Reći ću im. 1343 01:15:08,337 --> 01:15:10,037 drži se! 1344 01:15:10,072 --> 01:15:13,405 - Ti šuti. Što? - Žao mi je, Vincent. 1345 01:15:13,976 --> 01:15:15,773 Ne mogu vjerovati. Nisi to napravio. 1346 01:15:16,312 --> 01:15:18,075 - Jeste li to učinili? - Učiniti što? 1347 01:15:19,081 --> 01:15:20,378 Vas dvoje! 1348 01:15:22,751 --> 01:15:25,618 Jesi li ti potpuni moron? Vincent! 1349 01:15:28,123 --> 01:15:29,323 Naravno? 1350 01:15:31,260 --> 01:15:33,251 Naravno! Što ste zamislili? 1351 01:15:36,332 --> 01:15:39,392 To uopće nije to, Vincent! 1352 01:15:40,469 --> 01:15:42,096 Nasmrt me prestrašio! 1353 01:15:43,906 --> 01:15:47,069 Stvarno sam jebeno vjerovao! 1354 01:15:48,510 --> 01:15:51,213 - I ja sam. - Nimalo. 1355 01:15:51,248 --> 01:15:52,680 Baš si glup! 1356 01:15:58,087 --> 01:16:00,180 Nikad ne bih mogao učiniti takvo što. 1357 01:16:03,125 --> 01:16:04,922 Tko je onda ona? 1358 01:16:24,747 --> 01:16:26,112 ja sam... 1359 01:16:29,151 --> 01:16:31,085 ugledavši Françoise. 1360 01:16:35,591 --> 01:16:37,218 tko Fran�oise? 1361 01:16:38,894 --> 01:16:40,094 Françoise... 1362 01:16:41,096 --> 01:16:42,393 tvoja majka. 1363 01:16:48,904 --> 01:16:50,235 Njezina majka što? 1364 01:16:52,674 --> 01:16:54,801 Viđam se s Fran�oise, Vincent. 1365 01:16:56,278 --> 01:16:58,075 Tko je Fran�oise Vincent? 1366 01:16:58,814 --> 01:17:01,078 Ne! Fransoise! Mama! 1367 01:17:02,985 --> 01:17:05,078 Što, viđaš se s mamom? 1368 01:17:08,123 --> 01:17:09,886 Zajedno smo. 1369 01:17:12,394 --> 01:17:13,594 Vicent, ja... 1370 01:17:24,306 --> 01:17:25,637 O jebote. 1371 01:17:35,417 --> 01:17:37,612 Mislio sam da smo blizu. 1372 01:17:37,986 --> 01:17:39,510 Blizu smo, Babu. 1373 01:17:41,890 --> 01:17:44,085 Mislio sam da mi vjeruješ. 1374 01:17:44,326 --> 01:17:46,294 Nisi mi rekla. 1375 01:17:46,329 --> 01:17:48,147 Ali vjerujem ti. 1376 01:17:48,182 --> 01:17:49,930 Ne toliko koliko Anna. 1377 01:17:49,965 --> 01:17:52,132 - To je drugačije. - Koliko dugo? 1378 01:17:52,167 --> 01:17:55,103 Babu, to je tvoja stvar. Ja nisam uključen. 1379 01:17:55,138 --> 01:17:56,972 Koliko dugo znaš? 1380 01:17:57,007 --> 01:17:58,272 Vincent... 1381 01:17:58,307 --> 01:18:01,799 Reci moje ime ponovo, Zabit ću ti rog u guzicu. 1382 01:18:02,411 --> 01:18:06,648 - Koliko dugo znaš? - Vincent, znam da si povrijeđen. 1383 01:18:06,683 --> 01:18:09,084 Čak vidim zašto se osjećaš izdano. 1384 01:18:09,119 --> 01:18:11,137 Nitko te nije htio povrijediti. 1385 01:18:11,172 --> 01:18:13,081 Prestani se igrati socijalnog radnika! 1386 01:18:13,116 --> 01:18:14,955 Koliko dugo znaš? 1387 01:18:14,990 --> 01:18:17,083 To je tvoja mama i tvoja najbolja prijateljica. 1388 01:18:17,326 --> 01:18:21,092 Vidim zašto je to teško prihvatiti, ali nemam što reći o tome. 1389 01:18:21,964 --> 01:18:25,263 Ona ima pravo. Nije bilo na njoj da to kaže. 1390 01:18:26,435 --> 01:18:27,766 Sve je ovisilo o vama. 1391 01:18:28,170 --> 01:18:32,274 Tvoja majka nije bila spremna. Mislila je da nećeš razumjeti. 1392 01:18:32,309 --> 01:18:33,639 To je druga stvar. 1393 01:18:34,409 --> 01:18:37,708 S bilo kim drugim, nije me briga. Bilo bi isto. 1394 01:18:37,813 --> 01:18:40,214 Što? On spava s mamom! 1395 01:18:40,249 --> 01:18:43,446 Prestani s "Mama, mama". Odrasti! 1396 01:18:43,752 --> 01:18:45,219 Nemaš više 8 godina. 1397 01:18:46,054 --> 01:18:48,079 Tvoja majka voli drugog muškarca. Tako? 1398 01:18:48,323 --> 01:18:51,224 Tata je trebao prestati pušiti! 1399 01:18:52,761 --> 01:18:54,786 Bio sam Claudeov prijatelj za 30 godina. 1400 01:18:54,997 --> 01:18:58,125 Nije prošao ni dan bez poziva ili pisma. 1401 01:19:02,170 --> 01:19:04,570 Sve te noći proveli smo razgovarajući... 1402 01:19:06,808 --> 01:19:08,070 Kako si mogao? 1403 01:19:09,177 --> 01:19:10,377 Kako? 1404 01:19:15,951 --> 01:19:17,213 Babu... 1405 01:19:19,288 --> 01:19:22,280 Pokušajte razumjeti, nije bilo protiv tebe. 1406 01:19:24,226 --> 01:19:26,717 To je bila njegova tajna, to je sve. 1407 01:19:27,462 --> 01:19:29,863 Možda mu je samo trebalo vremena. 1408 01:19:29,898 --> 01:19:32,196 Za tajnu je potrebno dvoje. 1409 01:19:35,304 --> 01:19:38,398 govorim Claudeu Poželio sam da sam ja ta osoba. 1410 01:19:38,740 --> 01:19:42,437 - Uvijek mu sve kažem. - Nitko ne govori sve. Nitko. 1411 01:19:43,111 --> 01:19:46,248 Svatko ima tajne, trenutke koje ne dijelimo. 1412 01:19:46,283 --> 01:19:48,716 - Komadići skrivenog života. - On sve zna. 1413 01:19:49,284 --> 01:19:50,717 Dobar, loš. 1414 01:19:50,752 --> 01:19:55,121 Porod, problemi djece, boli, suze! Sve to! 1415 01:19:56,158 --> 01:20:00,094 - Čak i kad si imao onu stvar. - Što? Jesi li lud? 1416 01:20:00,228 --> 01:20:01,428 Što? 1417 01:20:02,130 --> 01:20:05,099 To je intimno? Privatno? Osobno? 1418 01:20:08,236 --> 01:20:11,603 Kakva korist od prijatelja ako im ne možeš reći što je važno? 1419 01:20:12,174 --> 01:20:15,541 Često sam ti htio reći, ali nisam mogla. 1420 01:20:15,677 --> 01:20:17,372 Zašto si onda rekao Anni? 1421 01:20:18,580 --> 01:20:21,214 Babu, nije mi rekao. 1422 01:20:21,249 --> 01:20:23,952 Nitko mi ništa nije rekao. Upravo sam saznao. 1423 01:20:23,987 --> 01:20:26,655 Jesi li saznao? Što si ti, medij? 1424 01:20:26,690 --> 01:20:28,179 Nije bilo povjeravanja. 1425 01:20:30,092 --> 01:20:32,594 Anna nas je pronašla jednog dana u bazenu... 1426 01:20:32,629 --> 01:20:34,221 Prestani, prestani! 1427 01:20:37,899 --> 01:20:41,069 Bojao sam se da nećeš shvati ljubav... 1428 01:20:41,104 --> 01:20:43,196 Fran�oise i ja smo podijelili. 1429 01:20:45,073 --> 01:20:47,234 - Françoise je... - Stani! 1430 01:20:50,078 --> 01:20:52,546 Govoriš o mojoj majci! 1431 01:20:52,881 --> 01:20:56,214 Mama, koja se brinula za tebe u La Castideu, kao dijete. 1432 01:20:56,618 --> 01:20:58,347 Napravio svoje grickalice. 1433 01:20:58,654 --> 01:21:02,391 Dao ti darove. Henrijeva žena, moja majka. Pozvoniti? 1434 01:21:02,426 --> 01:21:05,824 - Sam sebe mučiš! - Hoću ako mi se prohtije! 1435 01:21:05,859 --> 01:21:09,222 - Ne možeš shvatiti... - Što ne razumijem? 1436 01:21:09,431 --> 01:21:13,735 Tata te je jako volio. Braneći te, žaleći te. 1437 01:21:13,770 --> 01:21:15,896 To me ubija. Znaš što? 1438 01:21:18,273 --> 01:21:19,900 Gadiš mi se. 1439 01:21:20,242 --> 01:21:22,210 Vincent, smiri se ili odlazi. 1440 01:21:23,445 --> 01:21:24,645 ja odlazim 1441 01:21:25,380 --> 01:21:27,678 Ne! Smiri se i ostani! 1442 01:21:28,283 --> 01:21:30,719 Htjela si da progovori. Sada slušamo. 1443 01:21:30,754 --> 01:21:33,085 Vincent! Vincent! 1444 01:21:54,142 --> 01:21:56,736 Svaki dan Mislim na tvog oca. 1445 01:22:00,649 --> 01:22:03,083 Stalno vidim taj trenutak... 1446 01:22:04,119 --> 01:22:06,587 tvoji roditelji u trenu Prvi put sam ih vidio. 1447 01:22:08,290 --> 01:22:10,281 U stanu u Rue Monge. 1448 01:22:10,559 --> 01:22:13,756 Prije Božića. Tvoj tata na stolici, viseći ukrasi... 1449 01:22:14,730 --> 01:22:16,698 na ogromnom stablu. 1450 01:22:17,999 --> 01:22:20,194 Pokušavao je. To je bila katastrofa. 1451 01:22:20,802 --> 01:22:22,463 Françoise se smije. 1452 01:22:22,671 --> 01:22:25,265 Bili su tako dobri zajedno, bilo je nevjerojatno. 1453 01:22:26,274 --> 01:22:27,969 Bilo je zaista čarobno. 1454 01:22:28,944 --> 01:22:31,071 Nešto što nikad prije nisam vidio. 1455 01:22:33,448 --> 01:22:35,507 Tog dana tvoji roditelji su me primili. 1456 01:22:37,052 --> 01:22:38,747 Svi ste. 1457 01:22:40,789 --> 01:22:42,882 Babu je postao moj najbolji prijatelj. 1458 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Proširenje sebe. 1459 01:22:48,630 --> 01:22:50,363 Vincente, zaštitio si me. 1460 01:22:50,398 --> 01:22:53,458 Uvijek si me zadirkivao, uvijek držao distancu... 1461 01:22:53,902 --> 01:22:55,529 ali učinio si to kao brat. 1462 01:22:57,739 --> 01:23:00,040 Fran�oise me uvela u glazbu. 1463 01:23:00,075 --> 01:23:02,066 Sve te godine, pomažući mi. 1464 01:23:05,247 --> 01:23:07,215 Zahvaljujući njoj, postao sam netko. 1465 01:23:10,919 --> 01:23:13,410 Odmah nakon Henrijeve smrti, sve se promijenilo. 1466 01:23:21,296 --> 01:23:22,524 Sve je isplivalo na površinu. 1467 01:23:26,735 --> 01:23:28,202 znao sam da... 1468 01:23:29,671 --> 01:23:32,139 Volio sam ženu Nisam imao pravo voljeti. 1469 01:23:33,842 --> 01:23:36,072 Prestao sam je viđati. Za tebe. 1470 01:23:37,078 --> 01:23:38,841 Morao sam je zaboraviti. 1471 01:23:41,216 --> 01:23:45,118 Dakle, morao sam pobjeći. Rekao sam da svakoj turneji. 1472 01:23:45,453 --> 01:23:46,920 I otišao sam. 1473 01:23:47,489 --> 01:23:49,081 Za Kanadu. 1474 01:23:50,725 --> 01:23:52,215 Bježao sam. 1475 01:23:54,729 --> 01:23:57,764 Françoise je mislila na Henrijevu smrt otjerao me... 1476 01:23:57,799 --> 01:24:01,064 da mi više nije stalo do nje, da sam sve pobacao. 1477 01:24:04,306 --> 01:24:05,796 Bilo je upravo suprotno. 1478 01:24:07,576 --> 01:24:09,601 Stvarno sam je pokušao zaboraviti... 1479 01:24:10,111 --> 01:24:12,011 da je otjeram iz svojih misli. 1480 01:24:13,081 --> 01:24:15,777 Ali kako su mjeseci prolazili, gubio sam se. 1481 01:24:16,284 --> 01:24:18,718 Nisam mogao igrati. dao sam otkaz. 1482 01:24:18,753 --> 01:24:20,744 Vratio sam se u Pariz, poludjela sam. 1483 01:24:23,158 --> 01:24:24,682 Jedne večeri... 1484 01:24:25,894 --> 01:24:27,885 usred koncerta... 1485 01:24:29,497 --> 01:24:31,465 pravo u orkestarsku jamu... 1486 01:24:32,901 --> 01:24:34,801 ruke su mi se počele tresti. 1487 01:24:35,637 --> 01:24:37,104 izgubio sam ga. 1488 01:24:46,281 --> 01:24:49,375 Sjela sam u auto i odvezla se ravno u La Castide. 1489 01:24:49,918 --> 01:24:53,046 Morao sam je vidjeti, razgovarati s njom. 1490 01:24:54,289 --> 01:24:55,881 Morao sam to pustiti van. 1491 01:25:04,399 --> 01:25:05,627 Stigao sam u zoru. 1492 01:25:06,501 --> 01:25:09,561 Magla je obavila kuću. Nisi mogao vidjeti 6 stopa. 1493 01:25:11,172 --> 01:25:14,539 Začulo se zveckanje. Zvuk vrata. 1494 01:25:16,177 --> 01:25:17,838 I Françoise se pojavila. 1495 01:25:19,814 --> 01:25:21,611 Nije izgledala iznenađeno. 1496 01:25:27,122 --> 01:25:29,352 Mahnula mi je, kao da me je očekivala. 1497 01:25:36,898 --> 01:25:38,763 Kao da me uvijek očekivala. 1498 01:25:42,904 --> 01:25:44,303 Stajali smo tamo... 1499 01:25:45,440 --> 01:25:48,932 Ne znam, možda minutu, na hladnoći, licem u lice. 1500 01:25:50,645 --> 01:25:52,340 Bio sam olupina. 1501 01:25:53,114 --> 01:25:56,049 Iscrpljen, ali... Osjećao sam se dobro. 1502 01:26:00,722 --> 01:26:02,246 Bio sam gdje pripadam. 1503 01:26:16,604 --> 01:26:18,071 razumiješ? 1504 01:26:22,010 --> 01:26:23,602 Razumiješ što sam osjećao? 1505 01:26:26,281 --> 01:26:30,684 Bilo je uporno, tako jednostavno. Bilo je očito. 1506 01:26:35,056 --> 01:26:37,081 Kiša je počela padati. 1507 01:26:37,559 --> 01:26:40,084 Kišne kapi na Françoiseinom licu. 1508 01:26:40,328 --> 01:26:42,095 Lije kao suze. 1509 01:26:42,130 --> 01:26:44,621 Ili su to možda bile suze. 1510 01:26:46,134 --> 01:26:47,431 Bilo je prekrasno. 1511 01:26:49,104 --> 01:26:50,304 onda... 1512 01:26:51,306 --> 01:26:54,469 Françoise me uhvatila za ruku, a ona je rekla: 1513 01:26:55,243 --> 01:26:56,310 dođi 1514 01:26:56,311 --> 01:26:57,511 "Dođi." 1515 01:27:02,717 --> 01:27:04,085 Želim te. 1516 01:27:04,120 --> 01:27:05,600 — Želim te. 1517 01:27:05,635 --> 01:27:07,080 Začepi, jebo te! 1518 01:27:09,290 --> 01:27:11,281 - Claude! - O sranje! 1519 01:27:11,659 --> 01:27:14,095 Vincent! Što nije u redu s tobom? 1520 01:27:14,130 --> 01:27:15,926 Claude, daj da vidim. 1521 01:27:21,836 --> 01:27:23,967 Okrnuo si zub. 1522 01:27:24,002 --> 01:27:26,099 odlično! hvala puno 1523 01:27:28,910 --> 01:27:31,674 Sada ćete dobiti posjetu od zubić vile. 1524 01:27:33,148 --> 01:27:34,547 Što se događa, mama? 1525 01:27:35,083 --> 01:27:38,246 Ništa. ujak Claude spotaknuo se o stolnjak. 1526 01:27:38,753 --> 01:27:41,745 - Bučno je. - Onda stavi čepiće za uši! 1527 01:27:42,390 --> 01:27:43,880 Jeste li se već smirili? 1528 01:27:44,759 --> 01:27:47,629 Shvaćaš li što si učinio? U kakvom si stanju! 1529 01:27:47,664 --> 01:27:49,631 Tako mi govoriš neće me smiriti! 1530 01:27:49,666 --> 01:27:52,032 Pravo. Ne mogu reći ni riječi! 1531 01:27:52,067 --> 01:27:54,669 - Dobro, Anna. - To što si upravo napravio nije u redu! 1532 01:27:54,704 --> 01:27:56,903 Nije to ništa, Anna. 1533 01:27:56,938 --> 01:27:58,973 Ukrao te, ne brani ga! Možda si ti dobro, ja nisam! 1534 01:27:59,008 --> 01:28:02,431 Želim da se ispriča. On hoće. 1535 01:28:02,744 --> 01:28:04,044 Da? Ili inače? 1536 01:28:04,079 --> 01:28:06,865 Želiš to igrati? Paziti. 1537 01:28:06,900 --> 01:28:09,475 Trebao bi se ispričati. On je započeo! 1538 01:28:09,510 --> 01:28:12,051 Započeo? Čuješ li sebe? 1539 01:28:12,320 --> 01:28:14,447 Ne možeš to pričati ti! 1540 01:28:14,656 --> 01:28:17,682 Ne čovjek s kojim sam živjela za 2 godine. Čovjek kojeg volim. 1541 01:28:18,093 --> 01:28:20,093 Shvaćaš li da sam zaljubljena? 1542 01:28:20,128 --> 01:28:24,632 Zato sam pokušavao sat vremena da te ne mrzim. Ali teško je! 1543 01:28:24,667 --> 01:28:27,534 Sviđaš mi se djetinjasto, sebičan, pravi grimase? 1544 01:28:27,569 --> 01:28:30,402 - Očekujem tvoje dijete? - Tako ti kažeš. 1545 01:28:31,272 --> 01:28:32,472 Što? 1546 01:28:33,141 --> 01:28:36,258 - Ima li još otkrića? - Nikad nisam lagao o nama. 1547 01:28:36,293 --> 01:28:39,375 kako ja znam Ja sam Thomas, vjerujem u ono što vidim. 1548 01:28:39,581 --> 01:28:43,449 - Samo tako nastavi, nećeš vidjeti svog sina. - Dobro, pusti me na miru. 1549 01:28:44,219 --> 01:28:45,686 Mislite da je smiješno? 1550 01:28:54,729 --> 01:28:57,254 Što? Hoćeš da ti se ispričam? 1551 01:29:00,301 --> 01:29:01,435 Da. 1552 01:29:01,436 --> 01:29:04,963 U REDU. Claude, žao mi je što sam te prekrio, iako si to zaslužio. 1553 01:29:05,140 --> 01:29:09,177 Oprosti što si to teško podnio, ali ne trebam tvoje dopuštenje. 1554 01:29:09,212 --> 01:29:10,777 Shvatili smo to. 1555 01:29:10,812 --> 01:29:13,280 Françoise i ja smo oboje odrasli. 1556 01:29:14,149 --> 01:29:15,215 Sigurno jest. 1557 01:29:15,216 --> 01:29:17,752 - Vincent! - 30 godina razlike u godinama! 1558 01:29:17,787 --> 01:29:18,919 26. 1559 01:29:18,920 --> 01:29:21,187 Shvaćam zašto Françoise ne bi ti rekao. 1560 01:29:21,222 --> 01:29:25,126 - Razgovarali ste o tome? - Naravno. Na desetke puta! 1561 01:29:25,161 --> 01:29:28,229 Rekao sam: "Vjeruj im. Oni će razumjeti". 1562 01:29:28,264 --> 01:29:30,094 Bio sam u krivu! Pogledaj se! 1563 01:29:31,666 --> 01:29:33,600 Prestani sad vikati. 1564 01:29:34,235 --> 01:29:36,396 Djeca su u krevetu, Idem i ja. 1565 01:30:04,632 --> 01:30:05,894 Zdravo? 1566 01:30:09,304 --> 01:30:11,204 Da, stavit ću je. 1567 01:30:15,310 --> 01:30:17,574 Babu, to je tvoja mama. 1568 01:30:25,053 --> 01:30:26,253 Zdravo, mama. 1569 01:30:27,255 --> 01:30:29,780 slušaj... Stvarno super. 1570 01:30:31,092 --> 01:30:32,719 Raspoloženje je bilo jako dobro. 1571 01:30:33,228 --> 01:30:34,786 Večera je bila ukusna. 1572 01:30:36,898 --> 01:30:39,032 Da, pratila sam tvoj recept. 1573 01:30:39,067 --> 01:30:42,059 Svidjelo mi se. Držim prazan pladanj. 1574 01:30:44,405 --> 01:30:47,602 Grožđice, ne. Nije natečeno, nije smežurano. 1575 01:30:47,942 --> 01:30:50,877 Možda sada malo zgnječeno, na prostirci. 1576 01:30:51,412 --> 01:30:55,109 Zašto? To je nekako duga priča. 1577 01:30:55,216 --> 01:30:58,777 Nakon što nam je Vincent rekao sinu daje ime po Hitleru... 1578 01:30:59,087 --> 01:31:00,220 Diktator, mama. 1579 01:31:00,221 --> 01:31:02,689 Zatim on i Anna, koji je kasnio sat vremena... 1580 01:31:02,724 --> 01:31:05,591 rekli da misle naše imena djece bila su smiješna. 1581 01:31:06,160 --> 01:31:09,186 Mogli biste reći, ništa strašno u usporedbi do Mokinog ubojstva. Ali hej! 1582 01:31:10,131 --> 01:31:12,565 Moka, mama. Pas B.B. 1583 01:31:13,601 --> 01:31:14,801 Pravo. 1584 01:31:15,303 --> 01:31:19,307 zaboravio sam! Tvoj dragi sin, tko mrzi Rosenthalove... 1585 01:31:19,342 --> 01:31:22,299 bit će tamo dana 36. i 37. 1586 01:31:23,478 --> 01:31:26,606 Iako sad kad je puknuo nos vašeg ljubavnika, možda i ne. 1587 01:31:27,915 --> 01:31:29,405 Claude, mama. 1588 01:31:30,251 --> 01:31:31,946 Koliko ih imate? 1589 01:31:34,222 --> 01:31:35,422 Ja ću ga staviti. 1590 01:31:38,092 --> 01:31:39,292 Mama je. 1591 01:31:43,831 --> 01:31:45,128 Da? 1592 01:31:48,002 --> 01:31:49,202 U redu. 1593 01:31:53,074 --> 01:31:54,274 Da i ne. 1594 01:31:54,776 --> 01:31:57,244 Više ne, zapravo. 1595 01:31:57,812 --> 01:31:59,541 Nazvat ću te kasnije. 1596 01:32:00,782 --> 01:32:02,113 Pravo. 1597 01:32:12,827 --> 01:32:14,089 I ja također. 1598 01:32:28,142 --> 01:32:30,440 Françoise će biti sutra u Parizu. 1599 01:32:31,112 --> 01:32:33,342 Brže nego za njeni unuci. 1600 01:32:34,215 --> 01:32:37,048 Babu, nazovi i ispričaj se. 1601 01:32:39,253 --> 01:32:43,725 Ispričati se? Želiš me reći mami da mi je žao? 1602 01:32:43,760 --> 01:32:45,024 slušaj... 1603 01:32:45,059 --> 01:32:47,084 A ja? Tko mi se ispričava? 1604 01:32:48,763 --> 01:32:50,128 Tko će to biti? 1605 01:32:50,832 --> 01:32:53,199 - Hoćeš li? - Ali ja... 1606 01:32:53,234 --> 01:32:56,498 Zašto izgledaš tako pogođeno? I ja sam luda? To je to? 1607 01:32:56,533 --> 01:32:59,762 Ili govor tijela tako misle jesi li zbunjen? 1608 01:33:02,009 --> 01:33:05,172 Samo otvoriš oči i ti si oslobođen? 1609 01:33:09,784 --> 01:33:11,843 Trebao bi vidjeti svoje lice. 1610 01:33:12,587 --> 01:33:15,288 Isto kao i varanje školske djece. 1611 01:33:15,323 --> 01:33:17,957 Udžbenik je otvoren u njihovom krilu... 1612 01:33:17,992 --> 01:33:21,060 matematička formula ispisano im je na dlanu. 1613 01:33:21,095 --> 01:33:24,258 Ali te oči govore: "Ne znam što misliš". 1614 01:33:24,499 --> 01:33:26,467 Što da kažem? 1615 01:33:27,135 --> 01:33:30,036 Nemam pojma na što ciljam? Ništa ti ne pada na pamet? 1616 01:33:31,239 --> 01:33:35,176 ne znam Počnite s kako sam žrtvovao svoju tezu... 1617 01:33:35,211 --> 01:33:36,876 kako biste mogli napisati svoje. 1618 01:33:36,911 --> 01:33:39,447 Dok sam bio zauzet Montaigneom, tko ti je ocjenjivao radove? 1619 01:33:39,482 --> 01:33:40,780 Jeste li pripremili predavanja? 1620 01:33:40,815 --> 01:33:44,251 Istina, imala sam porodiljni dopust tako da sam imao puno vremena! 1621 01:33:44,952 --> 01:33:47,716 djeca. Razgovarajmo o njima. 1622 01:33:48,089 --> 01:33:51,225 Tko me je molio da ih imam, jer su blagoslov? 1623 01:33:51,260 --> 01:33:53,895 Nikada ti nije stalo do njih. Da, znaš! 1624 01:33:53,930 --> 01:33:55,595 To nije pošteno. 1625 01:33:55,630 --> 01:33:59,225 Nedjeljom navečer, ponekad, igrate se s njima 15 minuta. 1626 01:33:59,767 --> 01:34:02,099 Ožičite ih sve. 1627 01:34:02,637 --> 01:34:04,400 Neposredno prije spavanja. 1628 01:34:04,639 --> 01:34:07,291 Onda ih dobijem, preuzbuđen, preznojen... 1629 01:34:07,326 --> 01:34:09,909 torbe za knjige za pripremu, priče za ispričati... 1630 01:34:09,944 --> 01:34:13,147 pi-pi, noćne more. U radnoj si sobi jer... 1631 01:34:13,182 --> 01:34:16,412 ozbiljno, ta derišta postaju dosadna. 1632 01:34:17,084 --> 01:34:19,954 Volio bih imati vremena za čitanje sada i tada, također. 1633 01:34:19,989 --> 01:34:21,888 ali ne! Babu ne može. 1634 01:34:21,923 --> 01:34:23,788 Ne, Babusky nema vremena. 1635 01:34:24,792 --> 01:34:26,225 Što bi mi koristilo? 1636 01:34:27,128 --> 01:34:30,029 Nikad me nisi poveo sa sobom na konferenciju. 1637 01:34:30,631 --> 01:34:34,089 Jer u istini, i ti se mene sramiš. 1638 01:34:35,102 --> 01:34:38,122 Moj mali posao, mala škola, u malom predgrađu. 1639 01:34:38,157 --> 01:34:41,107 Ništa za kukurikanje, jadno obučena žena! 1640 01:34:41,142 --> 01:34:45,408 Sa svojom velikom guzom, 50 funti. teže otkad se dijete rodilo! 1641 01:34:45,913 --> 01:34:48,211 Pa tko će mi se ispričati? 1642 01:34:50,251 --> 01:34:52,219 Tko će mi se ispričati? 1643 01:34:59,060 --> 01:35:00,425 Ne ti, Pierre. 1644 01:35:00,962 --> 01:35:02,190 Vidim to. 1645 01:35:05,833 --> 01:35:09,735 Claude, nemam ti što reći. Ti već sve znaš. 1646 01:35:10,638 --> 01:35:12,697 Iako je to jednosmjerna ulica. 1647 01:35:14,008 --> 01:35:15,600 Što se tebe tiče, Anna... 1648 01:35:17,144 --> 01:35:21,080 Neću ništa reći. Ti i ja nikad nismo imali puno toga za reći. 1649 01:35:25,553 --> 01:35:27,180 Ti, Vincent. 1650 01:35:28,489 --> 01:35:30,616 Riječi koje čeznem čuti? 1651 01:35:31,092 --> 01:35:33,794 Hoćete li priznati izvukao si se s ubojstvom? 1652 01:35:33,829 --> 01:35:36,462 Mamin sinčić. Tatin mali klaun. 1653 01:35:36,497 --> 01:35:40,092 Dopušteno sisanje u školi, napustiti stol bez dopuštenja. 1654 01:35:40,301 --> 01:35:43,271 Javi se, prespavaj! Kome se išta dopuštalo! 1655 01:35:43,306 --> 01:35:45,306 Zato što je Vincent tako zabavan! 1656 01:35:45,341 --> 01:35:47,365 A cure ga jednostavno obožavaju! 1657 01:35:47,608 --> 01:35:50,338 Mora da je teško mali playboy. 1658 01:35:51,245 --> 01:35:54,237 Jadni dragi, ne bi trebao umoriti se pospremati stol. 1659 01:35:56,050 --> 01:35:57,608 Tvoja će sestra to učiniti. 1660 01:35:58,052 --> 01:36:00,213 Ne brini, moj veliki dječače. 1661 01:36:00,621 --> 01:36:05,058 Neće joj smetati. Ona voli glumiti sluškinju, tvoju glupavu sestru. 1662 01:36:05,826 --> 01:36:07,593 Bez brige, Vinny dečko. 1663 01:36:07,628 --> 01:36:10,961 Zajebi koliko hoćeš. Unaprijed vam opraštamo. 1664 01:36:11,132 --> 01:36:12,622 Dobro? 1665 01:36:12,833 --> 01:36:14,596 Dobiti sliku? Da? 1666 01:36:14,902 --> 01:36:16,102 Ne? 1667 01:36:16,737 --> 01:36:18,466 Nema isprike na horizontu? 1668 01:36:19,640 --> 01:36:20,868 Savršen. 1669 01:36:21,342 --> 01:36:22,570 To je u redu. 1670 01:36:24,078 --> 01:36:25,340 Onda smo svi isti. 1671 01:36:26,581 --> 01:36:28,208 Nema isprika večeras. 1672 01:36:30,985 --> 01:36:35,217 Moja gorčina, moja tugo, moja ljutnja i predajem se. 1673 01:36:35,923 --> 01:36:37,590 Već jednom pereš suđe. 1674 01:36:37,625 --> 01:36:41,629 Pierre, ostani na tom kauču. Ako djeca plaču, shvatit ćete. 1675 01:36:41,664 --> 01:36:44,359 Uzet ću šaku Ativana i spavati 2 dana. 1676 01:36:44,498 --> 01:36:46,625 Jebite se i laku noć. 1677 01:36:55,509 --> 01:36:58,603 Samo sam se našalio. 1678 01:37:04,986 --> 01:37:06,186 pa... 1679 01:37:06,387 --> 01:37:08,048 idem kući. 1680 01:37:10,091 --> 01:37:11,581 dobro si 1681 01:37:11,959 --> 01:37:13,159 super sam 1682 01:37:13,160 --> 01:37:14,460 Ja ću te odvesti, Claude. 1683 01:37:14,495 --> 01:37:17,020 Uzet ću tvoj auto, nađi taksi. 1684 01:37:17,965 --> 01:37:19,165 Oprostite? 1685 01:37:24,171 --> 01:37:25,934 Je li to problem? 1686 01:37:26,507 --> 01:37:30,034 Vidimo se sutra ako budeš mirna. Inače zaboravi. 1687 01:38:06,047 --> 01:38:07,080 - Ja sanjam. - Vincent... 1688 01:38:07,081 --> 01:38:08,844 Jeste li je čuli? 1689 01:38:14,121 --> 01:38:17,113 Želi imati dijete sama? Fino. Pusti me da se nasmijem. 1690 01:38:18,626 --> 01:38:20,787 - Hoćeš malo? - da 1691 01:38:21,929 --> 01:38:23,294 Objasni mi nešto. 1692 01:38:23,464 --> 01:38:26,267 Zašto sve žene obožavaju tog tipa? 1693 01:38:26,302 --> 01:38:27,467 ne znam 1694 01:38:28,169 --> 01:38:30,296 - Glazbenik? - Trombonist. 1695 01:38:31,138 --> 01:38:33,072 Trombon, hajde. 1696 01:38:33,274 --> 01:38:35,208 To je za koračnice. 1697 01:38:38,312 --> 01:38:40,075 Zaista odvratno. 1698 01:38:42,216 --> 01:38:44,207 Mali i sivi, baš kao i on. 1699 01:38:45,152 --> 01:38:48,121 On je totalni dosadnjak. Jeste li ga ikada čuli kako zbija šalu? 1700 01:38:50,825 --> 01:38:52,122 - Ne. - Dakle. 1701 01:38:53,994 --> 01:38:55,723 Tipičan očuh. 1702 01:39:08,142 --> 01:39:09,342 Sranje. 1703 01:39:10,077 --> 01:39:11,277 Sranje. 1704 01:39:11,712 --> 01:39:15,045 Zamisli samo, Mama spava sa šljivom. 1705 01:39:15,950 --> 01:39:18,384 Bilo sreće, neće imati djece. 1706 01:39:22,223 --> 01:39:23,884 Idem vidjeti Babua. 1707 01:39:26,894 --> 01:39:29,475 - Hej, ti ostani. - Ići ću u hotel. 1708 01:39:29,510 --> 01:39:32,057 Ne budi smiješan. Ostani i pomozi mi počistiti. 1709 01:39:33,300 --> 01:39:35,298 Dobar si u slatkorječivosti. 1710 01:39:35,333 --> 01:39:37,297 Vidjet ćeš, dobar je kauč. 1711 01:39:38,572 --> 01:39:40,062 Često spavate na njemu? 1712 01:39:42,343 --> 01:39:43,935 Tu i tamo. 1713 01:39:53,087 --> 01:39:55,248 - Ne. - Što? 1714 01:39:56,657 --> 01:39:58,716 Fantastičan! 1715 01:40:01,128 --> 01:40:03,929 - Daj mi svoju vječnu zahvalnost? - Ne. 1716 01:40:03,964 --> 01:40:07,195 Posudit ću ti ga. Ne zaboravite, ja sam tijesan tip. 1717 01:40:11,939 --> 01:40:15,033 - Kus-kus u kosi. - Čija je to krivnja? 1718 01:40:18,412 --> 01:40:21,575 - Oprostite zbog stola. - To nije ništa. 1719 01:40:22,917 --> 01:40:24,117 Samo drvo. 1720 01:40:26,220 --> 01:40:28,211 Možete napraviti Pick-up Sticks. 1721 01:40:32,259 --> 01:40:33,459 Pravo. 1722 01:40:40,901 --> 01:40:43,870 - Noć, Sancho. - Noć, seronjo. 1723 01:40:45,973 --> 01:40:47,964 - Sancho! - Što? 1724 01:40:50,344 --> 01:40:53,939 Jeste li znali Gary Grant je bio homoseksualac? 1725 01:40:54,114 --> 01:40:58,073 Da. I to je Cary. Cary Grant. 1726 01:40:58,619 --> 01:41:02,055 S "C", kao u "Cari-bou". 1727 01:41:03,824 --> 01:41:05,257 Noć, g. ništaznalica. 1728 01:41:09,763 --> 01:41:11,094 Sancho! 1729 01:41:13,901 --> 01:41:15,129 Što sada? 1730 01:41:15,569 --> 01:41:17,230 Samo sam htio reći... 1731 01:41:17,805 --> 01:41:21,138 znaš, svi imamo naši mali problemi. 1732 01:41:35,623 --> 01:41:37,189 Te noći... 1733 01:41:37,224 --> 01:41:40,591 moja glava teška od miješanja fino i bezvezno vino... 1734 01:41:40,626 --> 01:41:43,958 leđa su mi se smrvila uz Pierreov kauč mučenja... 1735 01:41:44,131 --> 01:41:47,760 dok čitam prve stranice romana Benjamina Constanta... 1736 01:41:47,968 --> 01:41:51,631 Nisam sumnjao u našu obitelj došao do točke bez povratka. 1737 01:42:00,381 --> 01:42:02,081 Ali život je tekao dalje. 1738 01:42:02,116 --> 01:42:05,703 4 mjeseca i 6 dana kasnije, Anni je pukao vodenjak... 1739 01:42:05,738 --> 01:42:09,290 na ključnom sastanku odbora, s tim istim Korejcima. 1740 01:42:09,325 --> 01:42:10,290 Žao mi je, moram ići. 1741 01:42:10,291 --> 01:42:14,461 Babu, Pierre, mama i Claude svi požurili u kliniku... 1742 01:42:14,496 --> 01:42:16,588 upoznati našeg novog sina. 1743 01:42:17,564 --> 01:42:20,100 Guraj... Prestani gurati! 1744 01:42:20,135 --> 01:42:21,863 Udarac! 1745 01:42:22,303 --> 01:42:24,100 Škare... Brzo. 1746 01:42:24,838 --> 01:42:26,038 Brzo. 1747 01:42:26,240 --> 01:42:28,142 - Što se događa? - Ne brini. 1748 01:42:28,177 --> 01:42:29,541 Ima li problema? 1749 01:42:35,115 --> 01:42:37,879 Sve je u redu, baš u redu. 1750 01:42:38,085 --> 01:42:39,285 Ne brini. 1751 01:42:39,620 --> 01:42:42,089 Tvoja djevojčica je prekrasna. Ona je dobro. 1752 01:42:42,124 --> 01:42:44,717 Očistit ćemo je i unijeti. 1753 01:42:50,230 --> 01:42:51,430 Jebote. 1754 01:42:55,903 --> 01:42:58,701 Nakon zahvale bolničkom osoblju... 1755 01:42:58,973 --> 01:43:03,110 Godine medicinske škole, ne možeš razlikovati dječaka od djevojčice? 1756 01:43:03,145 --> 01:43:04,710 Je li crvenokosa već nabavio naočale? 1757 01:43:04,745 --> 01:43:07,981 Trebam sloj ružičaste boje za plavu sobu... 1758 01:43:08,016 --> 01:43:11,183 potrebno kupiti opet sve bebine stvari... 1759 01:43:11,218 --> 01:43:14,388 nikada nismo bili manje ekstatični, grleći ovaj novi život... 1760 01:43:14,423 --> 01:43:16,088 kad smo imali otkrivenje. 1761 01:43:16,123 --> 01:43:18,091 Kako se zove malo čudo? 1762 01:43:20,094 --> 01:43:21,294 Jebati! 1763 01:43:22,596 --> 01:43:24,564 Ne brini, imaš vremena. 1764 01:43:26,300 --> 01:43:27,790 vratit ću se 1765 01:43:32,639 --> 01:43:34,402 Više nismo imali ime. 1766 01:43:34,608 --> 01:43:38,169 Tu smo bili, iscijeđeni, sve zatečeno... 1767 01:43:38,312 --> 01:43:40,379 i Anna je dobila ideju. 1768 01:43:40,414 --> 01:43:43,178 Prava ideja. Onaj koji je morao biti. 1769 01:43:43,317 --> 01:43:47,253 Dokazivanje majke mog djeteta je zaista divna žena. 1770 01:43:55,429 --> 01:43:57,260 - Pa? - Pa? 1771 01:44:05,139 --> 01:44:07,801 Dobra vijest je da je beba dobro. 1772 01:44:09,176 --> 01:44:10,700 Loše vijesti... 1773 01:44:11,745 --> 01:44:13,345 da li je djevojka. 1774 01:44:13,380 --> 01:44:15,041 I prekrasna je! 1775 01:44:17,084 --> 01:44:19,518 Uplašio si me! 1776 01:44:23,257 --> 01:44:25,248 Mala curica cutes! 1777 01:44:25,492 --> 01:44:28,395 - Je li lijepa? - Zanosno! 1778 01:44:28,430 --> 01:44:30,386 - Koliko velik? - 7 funti. 1779 01:44:31,298 --> 01:44:33,289 A njezino ime? 1780 01:44:35,002 --> 01:44:36,202 Šljiva! 1781 01:44:40,474 --> 01:44:42,203 Ne bi! 1782 01:44:43,343 --> 01:44:44,610 br. 1783 01:44:44,645 --> 01:44:47,375 Zapravo, zove se Françoise. 1784 01:44:47,915 --> 01:44:49,448 Gade jedan! 1785 01:44:49,483 --> 01:44:51,583 Mama me jako zagrlila... 1786 01:44:51,618 --> 01:44:55,089 Babu je imala suze u očima, Pierre je plakao od sreće. 1787 01:44:55,124 --> 01:44:56,255 Bila je to Annina ideja. 1788 01:44:56,290 --> 01:44:58,192 Claude mi je stisnuo ruku i rekao: 1789 01:44:58,227 --> 01:45:00,059 "Prekrasna ideja, Vincent". 1790 01:45:00,094 --> 01:45:04,264 Tada je, na mom lice prijatelja koji je postao očuh... 1791 01:45:04,299 --> 01:45:06,289 Učinilo mi se da sam vidio mrštenje. 1792 01:45:08,168 --> 01:45:10,534 Pa, ni mrštenje. 1793 01:45:11,305 --> 01:45:14,206 Više kao malo durenje. 1794 01:45:16,743 --> 01:45:18,040 ŠTO JE U IMENU? 1795 01:45:19,246 --> 01:45:21,213 Titlovi Michael. 1796 01:45:21,248 --> 01:45:23,614 Titlovi: L.V.T. - Pariz. 1797 01:49:38,171 --> 01:49:41,072 ŠTO JE U IMENU 1798 01:49:42,000 --> 01:49:45,136 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player 1799 01:49:48,136 --> 01:49:52,136 Preuzeto sa www.titlovi.com